Sahih al-Bukhari, hadith 1843
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ " مَنْ لَمْ يَجِدِ الإِزَارَ فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ ".
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato 'Amr ibn Dinar, da Jabir ibn Zaid, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— il quale disse: Il Profeta ﷺ ci tenne un sermone ad Arafat e disse:
«Chi non trova l'izar, indossi i pantaloni; e chi non trova i sandali, indossi i khuffayn».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi, durante l’ihram, non trova l’izār o i sandali può indossare un capo sostitutivo.
Stato rituale in cui il pellegrino osserva determinate pratiche e regole sull’abbigliamento.
Un telo avvolto intorno alla parte inferiore del corpo.
Calzature di cuoio o robuste che coprono i piedi.
Gli studiosi deducono da questo hadith che chi, durante l’ihram, non trova un izār può indossare dei pantaloni e chi non trova sandali può mettere i khuff. Il permesso è legato all’indisponibilità dell’indumento prescritto; la narrazione prevede dunque una concessione in caso di necessità e difficoltà pratica. Le scuole giuridiche discutono inoltre le condizioni e le eventuali conseguenze di indossare tali capi quando l’indumento richiesto è disponibile.
- Prima di partire per il pellegrinaggio, controlla di avere con te gli indumenti prescritti.
- Se manca un indumento necessario, ricorri all’alternativa indicata; in caso di dubbi sulle condizioni applicabili, consulta uno studioso competente.
- Osserva con attenzione le prescrizioni religiose, riconoscendo al tempo stesso la flessibilità concessa dall’Islam quando non si riesce a trovare qualcosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.