Penalità per la Caccia durante il Pellegrinaggio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1841

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Penalità per la Caccia durante il Pellegrinaggio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرَ بْنَ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ ‏"‏‏.‏ لِلْمُحْرِمِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato 'Amr ibn Dinar: Ho sentito Jabir ibn Zayd dire: Ho sentito Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Ho sentito il Profeta ﷺ tenere un sermone ad 'Arafat dicendo:

«Chi non trova i sandali, indossi i calzini di cuoio (khuffayn); e chi non trova un izar (indumento per la vita), indossi i pantaloni». Questo vale per il pellegrino in stato di ihram.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non trova l’indumento prescritto per l’ihram può indossare un’alternativa adeguata.

Spiegazione dei termini difficili
Muhrim

Persona entrata nello stato di ihram per l’hajj o la umrah.

Izar

Tessuto avvolto attorno alla parte inferiore del corpo come indumento.

Khuff

Calzatura chiusa o calza di pelle che avvolge il piede e la caviglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, se non dispone di sandali, chi è in ihram può indossare i khuff e, se non dispone di un izar, dei pantaloni. Il testo collega questa autorizzazione all’impossibilità di trovare l’indumento abitualmente prescritto; non si tratta dunque di una deroga generale alle regole sull’abbigliamento dell’ihram. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le conseguenze dell’uso di queste alternative, compreso se i khuff debbano essere accorciati e se sia dovuta una compensazione. Su questi aspetti applicativi esistono divergenze.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire per l’hajj o la umrah, controlla di avere con te gli indumenti necessari.
  2. Se manca un indumento prescritto, segui la deroga indicata e chiedi a una persona esperta quali condizioni si applicano.
  3. Considera le deroghe come agevolazioni in caso di necessità, non come motivo per trascurare le regole dell’ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.