Penalità per la Caccia durante il Pellegrinaggio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1846

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Penalità per la Caccia durante il Pellegrinaggio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ، وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ، فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ entrò nell'anno della Conquista indossando sul capo un elmo. Quando lo tolse, giunse un uomo e disse:

«Ibn Khatal è aggrappato alle tende della Kaaba». Allora disse: «Uccidetelo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La Kaʿba non protesse Ibn Khatal dalla condanna a morte che gli era stata imposta.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne durante la conquista della Mecca. Un uomo riferì che Ibn Khatal si era aggrappato alle tende della Kaʿba; il Profeta ﷺ ordinò di ucciderlo.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn Khatal

Un uomo che, secondo le interpretazioni classiche, non rientrò nell’amnistia generale a causa di gravi crimini.

Tende della Kaʿba

Il rivestimento del santuario della Mecca; Ibn Khatal vi si aggrappò per cercare protezione.

Elmo

Protezione per la testa indossata dal Profeta ﷺ quando entrò nella Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa tradizione alla luce delle circostanze eccezionali della conquista della Mecca e delle eccezioni all’amnistia generale. Il territorio sacro non esenta da una pena legittimamente comminata. Questa affermazione non autorizza i singoli a ricorrere autonomamente alla violenza: l’applicazione delle pene spetta alle autorità competenti e richiede una valida base giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Non considerare i luoghi sacri un modo per sottrarsi a una legittima responsabilità.
  2. Lascia l’applicazione delle pene e la giustizia alle autorità competenti; non farti mai giustizia da solo.
  3. Non leggere un’affermazione relativa a una situazione storica eccezionale senza il suo contesto giuridico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.