Sahih al-Bukhari, hadith 1855
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ، فَقَالَتْ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ". وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.
Ci ha narrato Abdullah bin Maslama, da Malik, da Ibn Shihab, da Sulaiman bin Yasar, da Abdullah bin Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— il quale disse: Al-Fadl era seduto dietro al Profeta ﷺ quando si avvicinò una donna della tribù di Khath'am. Al-Fadl iniziò a guardarla e lei guardava lui, così il Profeta ﷺ voltò il viso di Al-Fadl dall'altra parte. Lei disse:
«L'obbligo prescritto da Allah ha raggiunto mio padre, che è un anziano molto vecchio e non riesce a stare saldo sulla sua cavalcatura. Posso compiere l'Hajj per conto suo?». Egli rispose: «Sì». Ciò avvenne durante il Pellegrinaggio d'Addio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ distolse lo sguardo di al-Fadl e autorizzò la donna a compiere l’Hajj per conto di suo padre.
L’episodio avvenne durante il Pellegrinaggio d’Addio. Una donna della tribù dei Khath'am chiese se potesse compiere l’Hajj obbligatorio per conto del padre molto anziano.
Una tribù araba da cui proveniva la donna del racconto.
Il pellegrinaggio alla Mecca, obbligatorio per i musulmani che ne hanno la possibilità.
L’ultimo pellegrinaggio del Profeta ﷺ, compiuto nel decimo anno dell’Egira.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può compiere l’Hajj obbligatorio per conto di un genitore che, a causa dell’età avanzata, non è in grado di farlo personalmente. Il permesso sottolinea anche il dovere di prendersi cura dei genitori con sollecitudine. Quando al-Fadl e la donna si guardarono, il Profeta ﷺ voltò il viso di al-Fadl dall’altra parte; gli studiosi citano questo gesto come esempio di come distogliere lo sguardo da ciò che potrebbe condurre alla tentazione, senza rimproverare la donna né lasciare senza risposta la sua domanda. Le scuole giuridiche discutono le condizioni per compiere l’Hajj per conto altrui, tra cui l’incapacità permanente della persona e, secondo molti studiosi, il fatto che il rappresentante abbia già compiuto il proprio Hajj.
- Aiutate un genitore che, a causa dell’età avanzata, non può compiere personalmente l’Hajj obbligatorio e chiedete a un esperto quali siano le condizioni per la sostituzione.
- Distogliete lo sguardo quando una visione involontaria può portare a un’attenzione inappropriata, trattando comunque gli altri con rispetto.
- Rispondete con attenzione alle domande religiose, anche quando vengono poste durante un’affollata occasione pubblica.
Anche questa tradizione sahih narra l’incontro con la donna dei Khath'am e la domanda sull’Hajj per conto del padre.
Sahih al-Bukhari · #1854 (Sahih)Questa tradizione sahih offre un resoconto complementare della domanda e della risposta riguardanti il pellegrinaggio per un familiare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.