Sahih al-Bukhari, hadith 1856
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنِي ـ أَوْ قَدَّمَنِي ـ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الثَّقَلِ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ.
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ubaidullah ibn Abi Yazid, il quale disse: Ho sentito Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Profeta ﷺ mi inviò —oppure mi fece partire in anticipo— con i bagagli da Yam' (Al-Muzdalifah) verso Mina durante la notte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mandò Ibn Abbas avanti di notte con i bagagli.
Un altro nome di Muzdalifa, dove i pellegrini si radunano durante l’hajj.
Gli effetti personali e le provviste dei viaggiatori.
Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano e compiono i riti durante l’hajj.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, se necessario, i pellegrini possono partire da Muzdalifa in anticipo rispetto all’orario consueto per recarsi a Mina, per esempio per accompagnare i bagagli. La trasmissione mostra la flessibilità e il sollievo offerti dal Profeta ﷺ durante l’hajj. Non costituisce un’esenzione generale dai riti o dalle relative prescrizioni: sono le circostanze e le altre trasmissioni a determinarne l’applicazione.
- Nel pianificare l’hajj, tenete conto delle capacità e delle esigenze pratiche dei viaggiatori.
- Quando un gruppo si sposta, assicuratevi che i bagagli e le altre necessità siano accompagnati e custoditi in sicurezza.
- Rispettate attentamente le regole dell’hajj e avvaletevi delle agevolazioni previste senza trascurare gli altri obblighi.
Anche questa trasmissione sahih tratta dell’anticipo di alcuni pellegrini e chiarisce la flessibilità consentita per la partenza verso Mina.
Sahih al-Bukhari · #1855 (Sahih)Il resoconto integra questa trasmissione con informazioni sulla partenza dei pellegrini più deboli e vulnerabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.