Penalità per la Caccia durante il Pellegrinaggio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1856

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Penalità per la Caccia durante il Pellegrinaggio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنِي ـ أَوْ قَدَّمَنِي ـ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الثَّقَلِ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ubaidullah ibn Abi Yazid, il quale disse: Ho sentito Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Profeta ﷺ mi inviò —oppure mi fece partire in anticipo— con i bagagli da Yam' (Al-Muzdalifah) verso Mina durante la notte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mandò Ibn Abbas avanti di notte con i bagagli.

Spiegazione dei termini difficili
Jam‘

Un altro nome di Muzdalifa, dove i pellegrini si radunano durante l’hajj.

i bagagli

Gli effetti personali e le provviste dei viaggiatori.

Mina

Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano e compiono i riti durante l’hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, se necessario, i pellegrini possono partire da Muzdalifa in anticipo rispetto all’orario consueto per recarsi a Mina, per esempio per accompagnare i bagagli. La trasmissione mostra la flessibilità e il sollievo offerti dal Profeta ﷺ durante l’hajj. Non costituisce un’esenzione generale dai riti o dalle relative prescrizioni: sono le circostanze e le altre trasmissioni a determinarne l’applicazione.

Lezioni per oggi
  1. Nel pianificare l’hajj, tenete conto delle capacità e delle esigenze pratiche dei viaggiatori.
  2. Quando un gruppo si sposta, assicuratevi che i bagagli e le altre necessità siano accompagnati e custoditi in sicurezza.
  3. Rispettate attentamente le regole dell’hajj e avvaletevi delle agevolazioni previste senza trascurare gli altri obblighi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.