Sahih al-Bukhari, hadith 1857
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلْتُ وَقَدْ نَاهَزْتُ الْحُلُمَ، أَسِيرُ عَلَى أَتَانٍ لِي، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي بِمِنًى، حَتَّى سِرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ نَزَلْتُ عَنْهَا فَرَتَعَتْ، فَصَفَفْتُ مَعَ النَّاسِ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.
Ci ha narrato Ishaq, ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato il nipote di Ibn Shihab, da suo zio, mi ha informato Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud, che Abdullah ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— disse: Mi avvicinai quando ero ormai prossimo alla pubertà, cavalcando la mia asina, mentre il Messaggero di Allah ﷺ era in piedi a guidare la preghiera a Mina. Passai davanti a una parte della prima fila, poi smontai e l'animale iniziò a pascolare, e io mi allineai con le persone dietro il Messaggero di Allah ﷺ. Yunus ha aggiunto, riportando da Ibn Shihab, che ciò avvenne a Mina durante il Pellegrinaggio d'Addio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿAbbās si unì alla preghiera a Minā dopo aver attraversato la fila.
L’aggiunta di Yūnus precisa che l’episodio avvenne a Minā durante il Pellegrinaggio d’Addio.
Località vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante il ḥajj e compiono i riti.
La fila anteriore della preghiera, dietro l’imam.
Il ḥajj compiuto dal Profeta ﷺ verso la fine della sua vita.
Gli studiosi classici esaminano questa tradizione nel discutere se passare davanti a una parte di una fila di preghiera renda invalida la preghiera. Ne deducono che il passaggio dell’asina davanti a una parte della prima fila non impedì a Ibn ʿAbbās di unirsi alla congregazione; tuttavia, il solo testo non risolve tutte le divergenze giuridiche sul passare davanti a chi sta pregando. Le quattro scuole giuridiche riconoscono l’importanza della sutra e della necessità di evitare di passare davanti a chi prega, ma divergono nei dettagli sulle conseguenze per la preghiera.
- Quando arrivi, unisciti alla fila della preghiera e segui l’imam senza disturbare inutilmente la congregazione.
- Mentre raggiungi il luogo di preghiera, fai attenzione a non passare davanti a chi sta pregando.
- Nell’illustrare il fiqh, distingui ciò che una tradizione afferma direttamente dalle deduzioni giuridiche degli studiosi.
Questa tradizione dello stesso capitolo tratta la disposizione della preghiera durante il ḥajj e completa il contesto della preghiera congregazionale.
Sahih al-Bukhari · #1858 (Sahih)La tradizione descrive le preghiere e le file durante il ḥajj e offre ulteriore contesto sulla preghiera a Minā.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.