Penalità per la Caccia durante il Pellegrinaggio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1861

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Penalità per la Caccia durante il Pellegrinaggio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنَا عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَغْزُوا وَنُجَاهِدُ مَعَكُمْ فَقَالَ ‏ "‏ لَكُنَّ أَحْسَنُ الْجِهَادِ وَأَجْمَلُهُ الْحَجُّ، حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلاَ أَدَعُ الْحَجَّ بَعْدَ إِذْ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abdul-Wahid, ci ha narrato Habib ibn Abi Amrah, il quale ha detto: Ci ha narrato Aisha bint Talha, da Aisha, la Madre dei Credenti —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale ha detto: Ho detto:

«O Messaggero di Allah ﷺ! Non dovremmo forse partecipare alle battaglie e compiere il Jihad insieme a voi?». Egli rispose: «Il Jihad migliore e più bello per voi donne è l'Hajj; un Hajj accettato (Hajj Mabrur)». Aisha aggiunse: «Da quando ho udito ciò dal Messaggero di Allah ﷺ, non ho mai tralasciato l'Hajj».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ definì il pellegrinaggio accettato da Allah la migliore forma di jihad per le donne.

Spiegazione dei termini difficili
Jihad

Impegno sulla via di Allah; la sua forma e le sue norme dipendono dalle circostanze.

Hajj mabrur

Un pellegrinaggio sincero e conforme alle norme, accettato da Allah, nel quale il pellegrino osserva gli obblighi e le buone maniere previste.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che, per le donne, il pellegrinaggio è una forma particolare di grande adorazione e impegno. Questa affermazione non equipara l’hajj a ogni forma di jihad e non abroga le norme sul jihad; indica la virtù di un pellegrinaggio accettato per le donne. I giuristi trattano inoltre separatamente le condizioni e l’accompagnamento richiesti per il pellegrinaggio delle donne.

Lezioni per oggi
  1. Nel pellegrinaggio, persegui la sincerità, osserva le norme e tratta bene gli altri.
  2. Dai valore all’adorazione adatta alla tua situazione e compila con dedizione.
  3. Affidati a conoscenze attendibili per apprendere e preparare le condizioni del pellegrinaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.