Sahih al-Bukhari, hadith 1862
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ، وَلاَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا رَجُلٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَخْرُجَ فِي جَيْشِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي تُرِيدُ الْحَجَّ. فَقَالَ " اخْرُجْ مَعَهَا ".
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Amr, da Abu Ma'bad, mawla di Ibn Abbas, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«La donna non deve viaggiare se non accompagnata da un Mahram, e nessun uomo deve entrare da lei se non in presenza di un Mahram». Un uomo si alzò e disse: «O Messaggero di Allah! Intendo unirmi a tale e tale esercito, ma mia moglie desidera compiere l'Hajj». Il Profeta ﷺ gli rispose: «Va' con lei».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un uomo rinuncia a partire con l’esercito per accompagnare la moglie al pellegrinaggio.
Un uomo disse al Profeta ﷺ che voleva partire con un esercito, mentre sua moglie desiderava compiere il pellegrinaggio. Il Profeta ﷺ gli ordinò di accompagnarla.
Un uomo che, secondo la legge islamica, una donna non può mai sposare, come suo padre o suo fratello; in questo contesto anche il marito rientra tra coloro che possono accompagnarla.
Il pellegrinaggio obbligatorio alla Mecca, che un musulmano compie una volta nella vita se ne ha la possibilità.
Gli studiosi classici deducono dalle parole sui viaggi che una donna debba essere accompagnata da un maḥram quando viaggia. Esaminano l’applicazione di questa indicazione insieme ad altre tradizioni e alle circostanze del viaggio; le scuole giuridiche differiscono su alcuni dettagli, tra cui il pellegrinaggio obbligatorio e l’accompagnamento da parte di un gruppo affidabile. La parte finale chiarisce che, in questa situazione specifica, il Profeta ﷺ ordinò all’uomo di accompagnare la moglie, anche se egli voleva partire con l’esercito.
- Discutete i programmi di viaggio in famiglia e predisponete un accompagnamento adeguato prima della partenza.
- Valutate i programmi personali alla luce degli obblighi concreti e delle responsabilità verso la famiglia.
- Per domande sulle regole di viaggio, chiedete il parere di uno studioso competente che tenga conto dei testi pertinenti e delle circostanze.
Questa tradizione di Ibn ʿAbbās tratta anch’essa del viaggio di una donna e chiarisce la direttiva sull’accompagnamento.
Sahih al-Bukhari · #1864 (Sahih)In quella tradizione Abū Saʿīd riferisce la restrizione relativa ai viaggi senza maḥram; insieme, le tradizioni mostrano che il tema ricorre in più narrazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.