Sahih al-Bukhari, hadith 1864
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ وَقَدْ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ ـ غَزْوَةً ـ قَالَ أَرْبَعٌ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ يُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي " أَنْ لاَ تُسَافِرَ امْرَأَةٌ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ لَيْسَ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِي، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ".
Ci ha narrato Sulayman ibn Harb, ci ha narrato Shu'ba, da Abd al-Malik ibn Umayr, da Qaza'a, mawla di Ziyad, il quale disse: Ho sentito Abu Sa'id — che aveva partecipato a dodici battaglie insieme al Profeta ﷺ — dire:
«Quattro cose ho udito dal Messaggero di Allah ﷺ» — oppure disse: «le narrò dal Profeta ﷺ» — che mi piacquero e mi dilettarono: «Che nessuna donna intraprenda un viaggio della durata di due giorni senza essere accompagnata dal marito o da un mahram; che non vi sia digiuno nei due giorni dell'Eid al-Fitr e dell'Eid al-Adha; che non si compia alcuna preghiera dopo due preghiere specifiche: dopo l'Asr finché il sole non tramonta, e dopo il Subh finché il sole non sorge; e che non si sellino le cavalcature per viaggiare se non verso tre moschee: la Sacra Moschea (Al-Haram), la mia moschea e la Moschea di Al-Aqsa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith menziona l’accompagnamento durante il viaggio, i giorni in cui il digiuno è vietato e gli orari della preghiera.
Un uomo che, secondo la legge islamica, una donna non può mai sposare, come suo padre o suo fratello.
‘Id al-Fitr e ‘Id al-Adha; in questi giorni il digiuno è vietato.
Al-Masjid al-Haram alla Mecca, la Moschea del Profeta ﷺ a Medina e al-Masjid al-Aqsa a Gerusalemme.
Gli studiosi classici discutono la norma sul viaggio insieme ad altre tradizioni e divergono sulla distanza precisa che costituisce un viaggio e sulle condizioni dell’accompagnamento. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano i dettagli nell’ambito delle rispettive norme sul viaggio e sulla sicurezza. Il digiuno è vietato in entrambe le festività. La restrizione relativa alla preghiera riguarda le preghiere volontarie dopo le preghiere del Fajr e dell’‘Asr, rispettivamente fino all’alba e al tramonto; le preghiere obbligatorie e quelle legate a una circostanza specifica sono trattate separatamente. Il riferimento alle tre moschee ne sottolinea il particolare status per il pellegrinaggio religioso.
- Programma le preghiere volontarie tenendo conto degli orari in cui pregare è limitato e compi le preghiere obbligatorie in orario.
- Non digiunare durante ‘Id al-Fitr o ‘Id al-Adha.
- Quando pianifichi un viaggio, informati sulle indicazioni religiose applicabili e prendi sul serio le circostanze e le norme di sicurezza.
Anche questa tradizione sahih tratta la norma relativa alla donna che viaggia senza marito o mahram.
Sahih al-Bukhari · #1863 (Sahih)Anche questa affronta la stessa questione e aiuta a interpretare nel loro contesto le diverse formulazioni tramandate.
Sahih al-Bukhari · #1865 (Sahih)Anche questa tradizione tratta una norma relativa al viaggio e offre un contesto pertinente alle disposizioni sui viaggi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.