Sahih al-Bukhari, hadith 1865
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn Salamlo narrò a al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Al‑Fazariالْفَزَارِيُّ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ قَالَ " مَا بَالُ هَذَا ". قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ". وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ.
Ci ha narrato Ibn Salam, ci ha informato Al-Fazari, da Humaid At-Tawil, il quale disse: Mi ha narrato Thabit, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ vide un anziano che camminava sostenuto tra i suoi due figli. Chiese:
«Che cos'ha questo?». Risposero: «Ha fatto un voto di camminare». Disse: «In verità, Allah non ha bisogno che costui torturi se stesso», e gli ordinò di cavalcare.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un voto non giustifica l’automortificazione; l’anziano doveva viaggiare a cavallo.
Un impegno preso davanti ad Allah a compiere uno specifico atto di culto.
Imporsi dolore o uno sforzo gravoso senza necessità.
L’uomo poteva proseguire il viaggio a dorso di una cavalcatura invece che a piedi.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un voto relativo a un atto lecito va adempiuto, purché non causi un danno ingiustificato o un peso insopportabile. Il Profeta ﷺ ordinò all’anziano di cavalcare e chiarì che Allah non ha bisogno che egli si tormenti. I giuristi discutono inoltre su come debba comportarsi chi non riesce ad adempiere un voto; le regole precise dipendono dalla formulazione e dalle circostanze del voto.
- Non imporsi un inutile sforzo fisico per compiere un atto di culto.
- Chiedere consiglio a uno studioso qualificato per un voto gravoso o difficile da adempiere.
- Nel culto, tenere conto della propria salute e accettare le agevolazioni consentite.
Questa tradizione sahih, nello stesso capitolo, chiarisce come il Profeta ﷺ si comportò riguardo a un voto formulato durante il pellegrinaggio.
Sahih al-Bukhari · #1864 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo offre ulteriori elementi sulle regole e sui limiti dei voti durante il pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.