Penalità per la Caccia durante il Pellegrinaggio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1865

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Penalità per la Caccia durante il Pellegrinaggio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Salamlo narrò a al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Al‑Fazariالْفَزَارِيُّ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Salam, ci ha informato Al-Fazari, da Humaid At-Tawil, il quale disse: Mi ha narrato Thabit, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ vide un anziano che camminava sostenuto tra i suoi due figli. Chiese:

«Che cos'ha questo?». Risposero: «Ha fatto un voto di camminare». Disse: «In verità, Allah non ha bisogno che costui torturi se stesso», e gli ordinò di cavalcare.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto non giustifica l’automortificazione; l’anziano doveva viaggiare a cavallo.

Spiegazione dei termini difficili
voto

Un impegno preso davanti ad Allah a compiere uno specifico atto di culto.

automortificazione

Imporsi dolore o uno sforzo gravoso senza necessità.

cavalcare

L’uomo poteva proseguire il viaggio a dorso di una cavalcatura invece che a piedi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un voto relativo a un atto lecito va adempiuto, purché non causi un danno ingiustificato o un peso insopportabile. Il Profeta ﷺ ordinò all’anziano di cavalcare e chiarì che Allah non ha bisogno che egli si tormenti. I giuristi discutono inoltre su come debba comportarsi chi non riesce ad adempiere un voto; le regole precise dipendono dalla formulazione e dalle circostanze del voto.

Lezioni per oggi
  1. Non imporsi un inutile sforzo fisico per compiere un atto di culto.
  2. Chiedere consiglio a uno studioso qualificato per un voto gravoso o difficile da adempiere.
  3. Nel culto, tenere conto della propria salute e accettare le agevolazioni consentite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.