Penalità per la Caccia durante il Pellegrinaggio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1866

Riferito da Uqba ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Penalità per la Caccia durante il Pellegrinaggio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Yazid ibn Abu Habib

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Musalo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  5. 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، وَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ، فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏ "‏ لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham ibn Yusuf, che Ibn Jurayj li ha informati dicendo: Mi ha informato Sa'id ibn Abi Ayyub che Yazid ibn Abi Habib lo ha informato che Abu al-Khayr gli ha narrato da Uqba ibn Amir, il quale disse: Mia sorella fece un voto di recarsi alla Casa di Allah a piedi e mi chiese di chiedere un parere al Profeta ﷺ per lei. Glielo chiesi ed egli, pace su di lui, disse:

«Che cammini e che cavalchi». Disse: E Abu al-Khayr non si separava da Uqba. Disse Abu Abdullah: Ci ha narrato Abu Asim da Ibn Jurayj, da Yahya ibn Ayyub, da Yazid, da Abu al-Khayr, da Uqba, e menzionò il hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto di recarsi a piedi alla Kaʿba consente anche di viaggiare cavalcando una cavalcatura.

Contesto e circostanze

ʿUqba ibn ʿĀmir racconta che sua sorella aveva giurato di recarsi a piedi alla Casa di Allah e gli chiese di domandare al Profeta ﷺ un parere.

Spiegazione dei termini difficili
voto

Una promessa fatta ad Allah di compiere qualcosa; le conseguenze religiose dipendono dal suo contenuto e dalla sua validità.

Casa di Allah

La Kaʿba a Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un voto relativo a un atto consentito non impone di sottoporsi a una fatica inutile. Le parole «lasciala andare a piedi e lasciala cavalcare» significano che può adempiere il voto percorrendo una parte a piedi e una parte a cavallo. Le norme precise sui voti variano in base alla formulazione e sono approfondite dalle scuole giuridiche; in caso di dubbio, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.

Lezioni per oggi
  1. Non trasformate un voto in un motivo per farvi del male fisicamente; chiedete a una persona esperta come adempierlo.
  2. Se vi serve un parere religioso, rivolgetevi a una persona competente e riferite le parole esatte del vostro voto.
  3. Unite l’impegno alla ragionevolezza: l’adorazione richiede dedizione, ma anche attenzione alle proprie capacità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.