Virtù di Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1867

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù di Madinah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Asim Abu Abd ar‑Rahman al‑Ahwalعَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مِنْ كَذَا إِلَى كَذَا، لاَ يُقْطَعُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُحْدَثُ فِيهَا حَدَثٌ، مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Thabit ibn Yazid, ci ha narrato 'Asim Abu 'Abd ar-Rahman al-Ahwal, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Medina è un santuario da questo luogo a quest'altro. Non si devono tagliare i suoi alberi, né vi si deve introdurre alcuna innovazione eretica o commettere peccati. Chiunque introduca un'innovazione eretica o commetta un peccato in essa, incorrerà nella maledizione di Allah, degli angeli e di tutte le persone».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Medina è un territorio sacro, nel quale gli alberi e le norme religiose meritano protezione.

Spiegazione dei termini difficili
ḥaram

Un territorio sacro delimitato, soggetto a norme e protezione particolari.

ḥadath

Una grave trasgressione o l’introduzione di un’innovazione religiosa.

maledizione

L’esclusione dalla misericordia di Allah come conseguenza di una grave trasgressione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che Medina è un territorio sacro e che i suoi confini designati godono di una protezione particolare. Il divieto di abbattere gli alberi sottolinea tale protezione. L’ammonimento contro l’introduzione di innovazioni religiose e il commettere peccati evidenzia la gravità delle trasgressioni a Medina; ciò, tuttavia, non rende leciti i peccati altrove. Il riferimento alla maledizione è un severo monito, non un’autorizzazione a maledire le persone senza conoscenza o autorità.

Lezioni per oggi
  1. Trattate Medina e i suoi luoghi sacri con rispetto e osservate le norme che vi si applicano.
  2. Evitate i peccati ovunque e siate particolarmente prudenti nei luoghi ai quali Allah ha conferito una sacralità speciale.
  3. Basate le pratiche religiose su conoscenze affidabili e non introducete nuove forme di adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.