Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 188

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ أَبُو مُوسَى دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ ثُمَّ قَالَ لَهُمَا اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا‏.‏

Traduzione

Abu Musa disse: Il Profeta ﷺ chiese un recipiente contenente acqua, vi lavò le mani e il viso, poi vi versò un sorso d'acqua dalla sua bocca e disse a entrambi:

«Bevetene e versatene un po' sui vostri volti e sui vostri petti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ condivise la benedizione attraverso l’acqua che aveva usato.

Spiegazione dei termini difficili
recipiente

Un contenitore da cui si può prendere l’acqua.

si sciacquò la bocca

Prese dell’acqua in bocca e poi la sputò.

petto

La parte anteriore del torace.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questo un esempio della benedizione speciale che Allah concesse al Profeta ﷺ. I Compagni chiedevano l’acqua che gli era rimasta e la usavano con amore e rispetto. La tradizione descrive un episodio specifico e non stabilisce come obbligo generale bere l’acqua usata o versarla sul corpo.

Lezioni per oggi
  1. Usa l’acqua con attenzione e non sprecarla durante il wuḍūʾ.
  2. Mostra amore e rispetto per il Profeta ﷺ seguendo il suo esempio autentico.
  3. Non trasformare un episodio particolare in un obbligo religioso generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.