Virtù di Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1874

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù di Madinah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِ ـ يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ ـ وَآخِرُ مَنْ يُحْشَرُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ، يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا، فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا، حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato Sa'id ibn al-Musayyab che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— ha detto: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Lasceranno Medina nel migliore dei suoi stati, e non vi abiteranno altri che gli uccelli selvatici e le bestie feroci —intendendo uccelli e animali selvaggi—. E gli ultimi a essere radunati saranno due pastori della tribù di Muzaina, che si dirigono verso Medina spingendo le loro pecore, ma la troveranno deserta. Quando raggiungeranno il valico di Thaniyat al-Wada', cadranno morti sui loro volti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Medina finirà per essere abbandonata e sarà abitata da animali.

Spiegazione dei termini difficili
Muzaina

Una tribù araba a cui appartenevano i due pastori menzionati.

Thaniyat al-Wada'

Un noto passo montano vicino a Medina.

Animali selvatici e uccelli

Gli animali che faranno della città abbandonata il loro habitat.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che, alla fine dei tempi, gli abitanti lasceranno Medina, nonostante i suoi grandi meriti e la sua elevata condizione. L'annuncio sottolinea l'onore speciale della città, ma non prescrive ai musulmani di abbandonarla in ogni circostanza. Gli ultimi due pastori troveranno Medina deserta e moriranno quando raggiungeranno il passo montano menzionato.

Lezioni per oggi
  1. Apprezzate il significato religioso di Medina e trattatela con rispetto.
  2. Prendete sul serio gli annunci profetici senza aggiungere prescrizioni che il testo non menziona.
  3. Concentratevi sulla fede e sulle buone azioni: città e comunità terrene non restano immutate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.