Virtù di Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1873

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù di Madinah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ بِالْمَدِينَةِ تَرْتَعُ مَا ذَعَرْتُهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حَرَامٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira — che Allah sia soddisfatto di lui — il quale era solito dire:

«Se vedessi le gazzelle pascolare a Medina, non le spaventerei». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Ciò che si trova tra le sue due pianure laviche è sacro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Medina è un territorio sacro e protetto; gli animali che vi si trovano vanno lasciati in pace.

Spiegazione dei termini difficili
campi lavici

Le aree scure e rocciose di lava solidificata ai due lati di Medina.

territorio sacro e protetto

Un'area delimitata con regole speciali, in cui non si deve recare danno agli animali né ad altri beni protetti.

stanare

Spaventare o inseguire gli animali finché fuggono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che i confini di Medina godono di una protezione speciale e che la fauna selvatica non va stanata né cacciata. Abu Huraira mette personalmente in pratica le parole del Profeta ﷺ lasciando in pace le gazzelle. Gli studiosi discutono l'esatta portata giuridica di tale protezione e le sue eccezioni; il principio essenziale è rispettare il santuario ed evitare di danneggiare gli animali entro i confini stabiliti.

Lezioni per oggi
  1. Non stanare né disturbare gli animali, soprattutto in un'area protetta.
  2. Impara a conoscere i confini e le regole dei luoghi ai quali l'Islam attribuisce una sacralità speciale.
  3. Rispetta la natura trattando con cura gli animali e il loro habitat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.