Virtù di Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1875

Riferito da Sufyan ibn Abi Zuhair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù di Madinah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ، فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الشَّأْمُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الْعِرَاقُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ‏.‏ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Abdullah ibn az-Zubayr, da Sufyan ibn Abi Zuhayr – che Allah sia soddisfatto di lui – che disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Lo Yemen sarà conquistato e verrà gente che insisterà, portando con sé le proprie famiglie e coloro che obbediranno loro; ma Medina è meglio per loro, se solo sapessero. Lo Sham sarà conquistato e verrà gente che insisterà, portando con sé le proprie famiglie e coloro che obbediranno loro; ma Medina è meglio per loro, se solo sapessero. L'Iraq sarà conquistato e verrà gente che insisterà, portando con sé le proprie famiglie e coloro che obbediranno loro; ma Medina è meglio per loro, se solo sapessero».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegna che Medina è preferibile al trasferimento nelle terre conquistate.

Spiegazione dei termini difficili
esortare

Incoraggiare o persuadere altri a trasferirsi insieme.

Sham

La regione storica della Siria e dei territori circostanti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione il particolare merito di Medina e che il credente, quando si trasferisce, tenga conto anche dei benefici religiosi. Le parole «se solo lo sapessero» indicano che le persone possono preferire le opportunità materiali al valore spirituale del soggiorno nella città del Profeta ﷺ. Non si tratta di un divieto generale di trasferirsi: le circostanze e gli interessi religiosi variano da persona a persona.

Lezioni per oggi
  1. Quando ti trasferisci, valuta non solo il reddito e la comodità, ma anche l’impatto sulla tua fede e sulla tua adorazione.
  2. Condividi con la tua famiglia i benefici religiosi e le conoscenze prima di prendere insieme decisioni importanti sul luogo in cui vivere.
  3. Apprezza i luoghi benedetti, senza dimenticare che ogni trasferimento va valutato con cura alla luce delle sue circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.