Sahih al-Bukhari, hadith 1878
Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، سَمِعْتُ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي لأَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ". تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Ci ha narrato Ali, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato Urwa, che ha sentito Usama —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Profeta ﷺ si affacciò da uno dei castelli di Medina e disse:
«Vedete ciò che vedo io? In verità, vedo i luoghi in cui cadranno le tribolazioni tra le vostre case, come cadono le gocce di pioggia». Lo hanno confermato Ma'mar e Sulayman ibn Kathir, riportando da Az-Zuhri.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mise in guardia dai numerosi disordini a Medina.
Costruzioni alte e fortificate a Medina dalle quali si poteva osservare la città.
Gravi turbolenze ed eventi che mettono alla prova la fede e i rapporti tra le persone.
Gli studiosi interpretano il paragone con le gocce di pioggia come un avvertimento sulla quantità e sulla diffusione dei disordini futuri. Queste parole invitano alla vigilanza e a restare saldi nella fede e nella giustizia; non autorizzano ad attribuire senza prove il loro significato a uno specifico evento successivo.
- Cerca conoscenza e consigli affidabili prima di seguire voci o messaggi provocatori.
- Impegnati per la pace e la giustizia nella tua famiglia e nel tuo quartiere, soprattutto quando la società è sotto pressione.
- Chiedi ad Allah fermezza ed evita parole o azioni che accrescono le divisioni.
Anche questa tradizione di Abu Bakra tratta gravi disordini e aiuta a collocare in un contesto più ampio l’avvertimento del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1877 (Sahih)Questa tradizione di Sa‘d tratta le turbolenze e si collega quindi al tema dei disordini menzionati qui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.