Virtù di Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1879

Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù di Madinah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Suo padre, Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Suo nonnoجَدِّهِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ رُعْبُ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، لَهَا يَوْمَئِذٍ سَبْعَةُ أَبْوَابٍ، عَلَى كُلِّ باب مَلَكَانِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, che ha detto: Mi ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da suo padre, da suo nonno, da Abu Bakra —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:

«Il terrore del Falso Messia non entrerà a Medina. In quel giorno essa avrà sette porte e su ogni porta vi saranno due angeli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah protegge Medina dal terrore diffuso dal Dajjal.

Spiegazione dei termini difficili
Masih ad-Dajjal

Il falso messia che, secondo le tradizioni islamiche, causerà grandi tribolazioni alla fine dei tempi.

Il terrore non entrerà a Medina

La minaccia e lo sgomento legati al Dajjal non raggiungeranno Medina.

Sette porte

La tradizione menziona le sette porte d’accesso a Medina e due angeli presso ciascuna porta a sua protezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono la protezione di Medina come uno speciale favore divino contro la tribolazione del Dajjal. Il riferimento agli angeli presso le porte descrive tale protezione; al tempo stesso insegna ai credenti a confidare in Allah e a prendere sul serio gli avvertimenti riguardanti il Dajjal.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la tua fiducia in Allah, restando vigile di fronte all’inganno e alle tribolazioni.
  2. Impara gli avvertimenti profetici sul Dajjal e chiedi ad Allah di proteggerti dalla sua tribolazione.
  3. Onora Medina, città alla quale Allah ha concesso una protezione speciale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.