Virtù di Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1877

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù di Madinah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Husayn ibn Huraythlo narrò a al‑Bukhariحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
  3. 3Ju'aydجُعَيْدٍ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5Sa'dسَعْدًا
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ، عَنْ جُعَيْدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَكِيدُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَحَدٌ إِلاَّ انْمَاعَ كَمَا يَنْمَاعُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Husayn ibn Hurayth, ci ha informato Al-Fadl, da Ju'ayd, da Aisha, la quale disse: Ho sentito Sa'd —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«Nessuno trama contro la gente di Medina senza dissolversi come si dissolve il sale nell'acqua».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi trama il male contro gli abitanti di Medina finirà per essere distrutto.

Spiegazione dei termini difficili
tramare

Elaborare un piano per fare del male a qualcuno.

sciogliersi come il sale nell’acqua

Immagine della distruzione e della scomparsa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono il paragone come un serio avvertimento rivolto a chi tratta con ostilità gli abitanti di Medina o cospira contro di loro. Lo collegano alla speciale sacralità e virtù di Medina, senza estrapolare le parole dal loro contesto né usarle come autorizzazione a commettere ingiustizie.

Lezioni per oggi
  1. Non tramate il male contro le persone e trattate con rispetto gli abitanti di Medina.
  2. Prendete sul serio la sacralità di Medina ed evitate l’ingiustizia e l’ostilità.
  3. Nei conflitti parlate con equità e cercate una soluzione giusta e pacifica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.