Sahih al-Bukhari, hadith 1882
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ، فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَنَا بِهِ أَنْ قَالَ " يَأْتِي الدَّجَّالُ ـ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ ـ بَعْضَ السِّبَاخِ الَّتِي بِالْمَدِينَةِ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ، هُوَ خَيْرُ النَّاسِ ـ أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ ـ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ، الَّذِي حَدَّثَنَا عَنْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ، هَلْ تَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ. فَيَقْتُلُهُ، ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يُحْيِيهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الْيَوْمَ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَقْتُلُهُ فَلاَ أُسَلَّطُ عَلَيْهِ ".
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi informò Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba che Abu Sa'id Al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci raccontò un lungo discorso riguardo al Dajjal, e tra ciò che ci menzionò vi fu il suo detto:
«Il Dajjal verrà —essendogli vietato entrare attraverso gli accessi di Medina— presso alcune delle zone saline situate nei dintorni di Medina. Quel giorno uscirà verso di lui un uomo, il migliore degli uomini o uno dei migliori, e dirà: 'Testimonio che tu sei il Dajjal di cui ci ha parlato il Messaggero di Allah ﷺ'. Allora il Dajjal dirà alla gente: 'Cosa ne pensate se uccidessi quest'uomo e poi lo riportassi in vita? Dubitereste forse della mia pretesa?'. Risponderanno: 'No'. Egli lo ucciderà e poi lo riporterà in vita. Quando lo avrà rianimato, quell'uomo dirà: 'Per Allah, non sono mai stato così certo della tua vera natura come oggi'. Il Dajjal dirà: 'Vorrei ucciderlo, ma non mi sarà dato alcun potere su di lui'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Dajjal non riesce a raggiungere Medina, e un credente risoluto lo smaschera.
Un grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà alla fine dei tempi e metterà alla prova le persone.
Zone salmastre e desolate fuori da Medina.
Ferma certezza su chi sia davvero il Dajjal, nonostante i suoi inganni.
Gli studiosi classici interpretano il riferimento agli accessi di Medina come una conferma che il Dajjal non entrerà in città. L’incontro mostra che i segni e gli eventi che sembrano miracolosi non sono, di per sé, prova di una guida divina: il credente riconosce la verità sulla base della precedente descrizione profetica e rimane saldo. L’hadith non stabilisce una norma giuridica autonoma da cui derivino divergenze tra le quattro scuole giuridiche.
- Impara una conoscenza religiosa affidabile dal Corano e dalle tradizioni autentiche, così da riconoscere l’inganno.
- Non lasciarti abbagliare da eventi impressionanti; verifica le affermazioni alla luce della rivelazione affidabile.
- Rimani saldo nella verità anche quando gli altri sono messi sotto pressione.
Anche questa tradizione sahih afferma che il Dajjal non può entrare a Medina e collega tale protezione alla presenza di angeli agli accessi.
Sahih al-Bukhari · #1883 (Sahih)Questa tradizione descrive la prova del Dajjal e completa il quadro del suo apparire.
Sahih al-Bukhari · #1880 (Sahih)Questa tradizione tratta la protezione di Medina dal Dajjal e si collega allo status speciale della città.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.