Virtù di Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1880

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù di Madinah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ عَلَى أَنْقَابِ الْمَدِينَةِ مَلاَئِكَةٌ، لاَ يَدْخُلُهَا الطَّاعُونُ وَلاَ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isma'il, che ha detto: Mi ha narrato Malik, da Nu'aym ibn Abdullah al-Mujammir, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha riferito che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Agli ingressi di Medina vi sono angeli; né la peste né il Dajjal potranno entrarvi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli angeli proteggono Medina dalla peste e dal Dajjal.

Spiegazione dei termini difficili
vie d’accesso

Gli ingressi e le strade che conducono alla città di Medina.

Dajjal

Un grande impostore che, secondo le tradizioni profetiche, apparirà alla fine dei tempi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questa protezione come una grazia speciale di Allah per Medina: gli angeli custodiscono le vie d’accesso e la peste e il Dajjal non entrano nella città. La tradizione sottolinea così il merito speciale di Medina, senza rendere superflue le normali precauzioni contro le malattie.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci a Medina un posto speciale nella tradizione islamica.
  2. Confida in Allah e, in caso di malattia, adotta comunque le normali precauzioni.
  3. Informati sul Dajjal attraverso fonti affidabili e non lasciarti guidare da racconti non verificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.