Virtù di Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1888

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù di Madinah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, da Yahya, da Ubaidallah ibn Umar, il quale ha detto: Mi ha narrato Khubaib ibn Abd ar-Rahman, da Hafs ibn Asim, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:

«Tra la mia casa e il mio pulpito vi è un giardino dei giardini del Paradiso, e il mio pulpito si trova sulla mia Vasca».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Lo spazio tra la casa del Profeta ﷺ e il suo minbar è un giardino del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
la mia casa

La dimora del Profeta ﷺ a Medina, accanto alla sua moschea.

il mio minbar

Il minbar nella moschea del Profeta ﷺ, da cui teneva i sermoni.

Al-Hawd

La Vasca associata al Profeta ﷺ, dalla quale la sua comunità berrà nel Giorno della Resurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno proposto due interpretazioni del giardino del Paradiso: il luogo è particolarmente benedetto e conduce al Paradiso, oppure il luogo stesso appartiene al Paradiso. Sottolineano il valore speciale dell'area tra la dimora e il minbar, nonché il merito della preghiera e dell'adorazione lì. Il riferimento al minbar e alla Vasca conferma inoltre l'onore speciale che Allah ha conferito al Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Visitate con rispetto la moschea del Profeta ﷺ e dedicatevi alla preghiera e all'adorazione.
  2. Il valore speciale di un luogo sacro vi spinga all'obbedienza sincera, non all'ostentazione.
  3. Informatevi sulla Vasca del Profeta ﷺ e chiedete ad Allah fermezza e il bene nell'Aldilà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.