Virtù di Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1887

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù di Madinah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُعْرَى الْمَدِينَةُ، وَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ‏.‏ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقَامُوا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Salam, ci ha informato Al-Fazari, da Humaid At-Tawil, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: I Banu Salama vollero trasferirsi nelle vicinanze della moschea, ma al Messaggero di Allah ﷺ dispiacque che Medina venisse spopolata e disse:

«O Banu Salama! Non sperate forse di essere ricompensati per le vostre orme?». Così rimasero nelle loro dimore.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Banū Salama rimasero dove abitavano per evitare che Medina si svuotasse, e i loro passi verso la moschea venivano ricompensati.

Contesto e circostanze

I Banū Salama volevano trasferirsi più vicino alla moschea. Il Profeta ﷺ non voleva che Medina si svuotasse per questo motivo e ricordò loro la ricompensa per i loro passi.

Spiegazione dei termini difficili
Banū Salama

Un gruppo degli Anṣār che viveva a Medina.

far conteggiare i loro passi

I passi compiuti per andare alla moschea vengono registrati e ricompensati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che camminare per andare alla moschea comporta una ricompensa, anche per la distanza percorsa. In questa circostanza, l’invito a continuare a vivere a distanza era legato all’importanza di mantenere Medina abitata; non costituisce un divieto generale di trasferirsi più vicino a una moschea.

Lezioni per oggi
  1. Se ne hai la possibilità, vai a piedi alla moschea e considera un atto di culto anche lo sforzo del tragitto di andata.
  2. Quando scegli dove vivere, considera le necessità della comunità oltre alla tua comodità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.