Virtù di Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1889

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù di Madinah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَفِي مُدِّنَا، وَصَحِّحْهَا لَنَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، وَهْىَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلاً‏.‏ تَعْنِي مَاءً آجِنًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaid ibn Isma'il, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ giunse a Medina, Abu Bakr e Bilal si ammalarono. Quando la febbre colpiva Abu Bakr, egli soleva dire:

«Ogni uomo si sveglia tra la sua gente, ma la morte è più vicina a lui del laccio del suo sandalo». E quando la febbre lasciava Bilal, questi alzava la voce dicendo: «Magari potessi passare una notte in una valle circondato dalle erbe Idhkhir e Jalil! Magari potessi bere un giorno dalle acque di Majanna! Magari mi apparissero i monti Shama e Tafil!». Allora il Profeta ﷺ disse: «O Allah, maledici Shaiba ibn Rabi'a, Utba ibn Rabi'a e Umaiya ibn Khalaf, poiché ci hanno scacciato dalla nostra terra verso una terra di epidemie!». Poi il Messaggero di Allah ﷺ supplicò: «O Allah, facci amare Medina quanto amiamo La Mecca, o anche di più! O Allah, benedici il nostro Sa' e il nostro Mudd, rendila salutare per noi e sposta la sua febbre ad Al-Juhfa!». Aisha aggiunse: Arrivammo a Medina quando era la terra più malsana di Allah; la valle di Butan scorreva con acqua stagnante e torbida.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di rendere Medina amata, benedetta e salubre.

Contesto e circostanze

Dopo l’arrivo a Medina, Abu Bakr e Bilal si ammalarono. Durante la febbre, Bilal sentiva nostalgia della Mecca; allora il Profeta ﷺ pregò affinché Medina fosse amata e ricevesse benedizione e salute.

Spiegazione dei termini difficili
Sa‘ e mudd

Unità di misura di capacità usate per gli alimenti; il Profeta ﷺ chiese ad Allah di benedire ciò che veniva misurato con esse.

Al-Juhfa

Un luogo fuori da Medina, dove il Profeta ﷺ chiese che fosse trasferita la febbre di Medina.

Buthan

Una valle di Medina. Aisha descrisse la sua acqua come torbida e stagnante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito e raccomandato chiedere ad Allah di rendere amata e salubre una località e di benedirne il sostentamento. Questa invocazione mostra inoltre il merito particolare di Medina. Le parole sui capi dei persecutori si collocano nel contesto della loro espulsione dei credenti; non sono un invito generale a maledire le persone.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah benedizione e salute per il luogo in cui vivi e per chi vi abita.
  2. Riconosci che la nostalgia di casa e la malattia possono essere pesanti, e mostra comprensione verso chi le affronta.
  3. Onora i luoghi che Allah ha reso nobili, senza separare il loro merito dall’obbedienza a Lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.