Sahih al-Bukhari, hadith 1895
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ يَحْفَظُ حَدِيثًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ ". قَالَ لَيْسَ أَسْأَلُ عَنْ ذِهِ، إِنَّمَا أَسْأَلُ عَنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ وَإِنَّ دُونَ ذَلِكَ بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ فَيُفْتَحُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ ذَاكَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ يُغْلَقَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ، كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Jami', da Abu Wa'il, da Hudhayfa, il quale disse: Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— chiese:
«Chi ricorda un hadith del Profeta ﷺ riguardo alla fitna?». Hudhayfa rispose: «L'ho sentito dire: "La fitna dell'uomo nella sua famiglia, nei suoi beni e nel suo vicino viene espiata attraverso la preghiera, il digiuno e l'elemosina"». Umar disse: «Non chiedo di questo, ma di quella che si diffonde come le onde del mare». Hudhayfa rispose: «Davanti ad essa c'è una porta chiusa». Umar chiese: «Verrà aperta o spezzata?». Rispose: «Verrà spezzata». Umar disse: «Allora è più probabile che non venga più chiusa fino al Giorno della Resurrezione». Poi dicemmo a Masruq: «Chiedigli se Umar sapesse chi fosse quella porta». Glielo chiese e rispose: «Sì, così come sa che prima di domani c'è questa notte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera, il digiuno e l’elemosina contribuiscono a cancellare le prove quotidiane.
Una difficoltà o un conflitto che una persona incontra nella vita quotidiana.
Rimuovere o ottenere il perdono dei peccati attraverso le buone azioni, con il permesso di Allah.
Un’immagine di un limite che trattiene una grande e diffusa agitazione; la sua rottura indica uno sconvolgimento duraturo.
Gli studiosi spiegano che le prove ordinarie nella famiglia, riguardo ai beni e nei rapporti con i vicini possono diventare occasione di perdono attraverso la preghiera, il digiuno e l’elemosina. La grande agitazione di cui chiedeva Omar è di altra natura; l’immagine di una porta spezzata indica che la divisione che ne segue non può essere facilmente annullata. La tradizione incoraggia a perseverare nell’adorazione e nell’elemosina, senza affermare che queste azioni mettano immediatamente fine a ogni prova.
- Prega nei tempi prescritti e riserva spazio al digiuno e all’elemosina come forme quotidiane di adorazione.
- Di fronte alle tensioni in famiglia o con i vicini, rispondi con pazienza, giustizia e buone azioni.
- In tempi di agitazione sociale, cerca conoscenza e fermezza e non contribuire alle divisioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.