Digiuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1894

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ، وَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ‏.‏ مَرَّتَيْنِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، يَتْرُكُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَشَهْوَتَهُ مِنْ أَجْلِي، الصِّيَامُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il digiuno è uno scudo; pertanto, chi digiuna non deve avere rapporti sessuali né comportarsi in modo ignorante. E se qualcuno lo combatte o lo insulta, dica due volte: 'Sto digiunando'. Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, l'alito della bocca del digiunante è più gradito presso Allah del profumo del muschio. Egli lascia il suo cibo, la sua bevanda e i suoi desideri per Me. Il digiuno è per Me, e sono Io a ricompensarlo. E ogni buona azione viene moltiplicata per dieci».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il digiuno è uno scudo e richiede autocontrollo per amore di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Uno scudo

Il digiuno protegge il credente dal peccato e lo aiuta a controllare i propri desideri e il proprio comportamento.

Che dica: «Sto digiunando»

Chi digiuna ricorda a sé stesso e all’altra persona di non rispondere agli insulti né di lasciarsi coinvolgere in una lite.

L’alito di chi digiuna

L’odore causato dal digiuno è prezioso presso Allah, perché chi digiuna rinuncia a qualcosa per amore Suo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’immagine dello scudo indica sia la protezione dai peccati sia quella dal Fuoco. L’ordine di evitare parole oscene e comportamenti sciocchi mostra che il digiuno non consiste soltanto nell’astenersi dal mangiare e dal bere: occorre controllare anche la lingua e il comportamento. Se viene insultato, chi digiuna risponde con calma e ripete che sta digiunando. Le parole secondo cui Allah stesso ricompensa sottolineano il merito particolare del digiuno; non significano che le altre buone azioni siano escluse dalla ricompensa di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Durante il digiuno non usare un linguaggio volgare e allontanati dalle liti prima che degenerino.
  2. Se vieni insultato, rispondi con calma e ricorda a te stesso che stai digiunando.
  3. Considera la rinuncia al cibo, alle bevande e ai desideri come un atto di culto compiuto sinceramente per Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.