Digiuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1896

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Khalid ibn Makhladlo narrò a al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ، يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ يُقَالُ أَيْنَ الصَّائِمُونَ فَيَقُومُونَ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ، فَإِذَا دَخَلُوا أُغْلِقَ، فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Khalid ibn Makhlad, ci ha narrato Sulayman ibn Bilal, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Hazim, da Sahl —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che disse:

«In Paradiso c'è una porta chiamata Ar-Rayyan, dalla quale entreranno i digiunatori nel Giorno della Resurrezione; nessun altro vi entrerà. Verrà detto: 'Dove sono i digiunatori?' Essi si alzeranno e nessun altro vi entrerà. Quando saranno entrati, essa verrà chiusa e nessuno vi entrerà più».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno della Resurrezione, i digiunanti avranno accesso esclusivo attraverso ar-Rayyan.

Spiegazione dei termini difficili
ar-Rayyan

Il nome di una porta del Paradiso attraverso la quale entreranno i digiunanti.

i digiunanti

Coloro che digiunano come atto di adorazione; questa porta costituisce il loro accesso speciale.

Giorno della Resurrezione

Il giorno in cui gli esseri umani saranno riuniti davanti ad Allah e chiamati a rendere conto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il digiuno ha un onore e una ricompensa speciali nell'Aldilà. L'accesso esclusivo attraverso ar-Rayyan sottolinea la dignità di questo atto di adorazione; la porta verrà chiusa dopo che i digiunanti saranno entrati. La tradizione incoraggia a digiunare con sincerità e perseveranza, senza trasformare la ricompensa in un motivo di arroganza.

Lezioni per oggi
  1. Osserva il digiuno con sincerità e attenzione, anche quando nessun altro vede il tuo impegno.
  2. Lascia che la promessa di ar-Rayyan ti motivi a digiunare volontariamente, oltre che durante il Ramadan, quando è opportuno.
  3. Apprezza con gratitudine la ricompensa del digiuno e resta umile davanti ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.