Sahih al-Bukhari, hadith 1897
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ، هَذَا خَيْرٌ. فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الرَّيَّانِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ " نَعَمْ. وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, che ha detto: Mi ha narrato Ma'n, che ha detto: Mi ha narrato Malik, da Ibn Shihab, da Humaid ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque spende due paia nel sentiero di Allah, sarà chiamato dalle porte del Paradiso: “O servo di Allah, questo è meglio!”. Chi era tra la gente della preghiera, sarà chiamato dalla Porta della Preghiera; chi era tra la gente del Jihad, sarà chiamato dalla Porta del Jihad; chi era tra la gente del digiuno, sarà chiamato dalla Porta di Ar-Rayyan; e chi era tra la gente della carità, sarà chiamato dalla Porta della Carità». Allora Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: «Che mio padre e mia madre siano sacrificati per te, o Messaggero di Allah! Non vi sarà alcun bisogno o afflizione per colui che sarà chiamato da quelle porte. Ci sarà forse qualcuno che sarà chiamato da tutte quelle porte?». Rispose: «Sì, e spero che tu sia uno di loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli adoratori generosi saranno chiamati al Paradiso attraverso porte diverse.
Due unità di qualcosa che si dona cercando il compiacimento di Allah; l’espressione comprende diverse forme di beni o contributi.
La porta del Paradiso menzionata in questa tradizione per coloro che digiunavano regolarmente.
Persone note per fare l’elemosina.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Paradiso ha diverse porte, associate a importanti forme di adorazione. Il riferimento alla preghiera, al jihad, al digiuno e alla carità sottolinea che l’impegno sincero in diverse opere buone viene ricompensato. La domanda di Abu Bakr mostra il suo desiderio di dedicarsi a molteplici forme di adorazione; il Profeta ﷺ espresse la speranza che fosse chiamato attraverso tutte queste porte. L’hadith non stabilisce l’obbligo di compiere tutte le opere menzionate allo stesso livello.
- Scegli una forma regolare di carità che rientri nelle tue possibilità e praticala con sincerità.
- Accanto alla preghiera, coltiva altre buone abitudini, come digiunare e aiutare le persone.
- Chiedi ad Allah di poter compiere opere sincere e spera nella Sua ricompensa, senza considerarti superiore agli altri.
Anche questa tradizione indica ar-Rayyan come la porta di coloro che digiunavano e chiarisce il legame con la ricompensa del digiuno.
Sahih al-Bukhari · #1898 (Sahih)Questo hadith descrive l’accesso attraverso ar-Rayyan per coloro che digiunavano e completa il riferimento a quella porta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.