Sahih al-Bukhari, hadith 1898
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فُتِحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ ".
Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, da Abu Suhayl, da suo padre, da Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Quando arriva Ramadan, si aprono le porte del Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Con l’arrivo del Ramadan si aprono le porte del Paradiso.
Il mese islamico del digiuno, durante il quale i musulmani digiunano dall’alba al tramonto.
Un’immagine della grazia divina e dell’ampio accesso alla ricompensa e al Paradiso.
Gli studiosi classici spiegano che l’apertura delle porte sottolinea la grazia speciale e le opportunità di culto offerte durante il Ramadan. Questo detto incoraggia i musulmani a vivere il mese attraverso il digiuno, la preghiera e le buone opere; non è un’autorizzazione ad aspettarsi una ricompensa senza sincerità o obbedienza.
- Iniziate il Ramadan con consapevolezza, pianificando in modo realistico digiuno, preghiera e carità.
- Sfruttate il mese compiendo ogni giorno una buona azione e perseverando in essa.
Anche questa tradizione riferisce che all’inizio del Ramadan si aprono le porte del Paradiso, chiarendo così la benedizione speciale del mese.
Sahih al-Bukhari · #1899 (Sahih)Questo testo descrive che con l’arrivo del Ramadan si aprono le porte del cielo e si chiudono quelle del Fuoco.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.