Sahih al-Bukhari, hadith 1902
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ، حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ، يَعْرِضُ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ، فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, ci ha informato Ibn Shihab, da 'Ubaidallah ibn 'Abdillah ibn 'Utba, che Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— disse: Il Profeta ﷺ era la persona più generosa nel bene, e raggiungeva il culmine della sua generosità durante Ramadan, quando incontrava Jibril. Jibril —pace su di lui— lo incontrava ogni notte di Ramadan fino alla fine del mese, e il Profeta ﷺ gli recitava il Corano. Quando Jibril —pace su di lui— lo incontrava, il Profeta ﷺ era più generoso nel bene del vento inviato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il Ramadan il Profeta ﷺ era ancora più generoso e recitava il Corano con Gabriele.
Un’immagine della generosità che giunge rapidamente, in abbondanza e senza esitazione a beneficio delle persone.
Il Profeta ﷺ recitava il Corano a Gabriele; in questo modo la rivelazione veniva ripassata ogni anno.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, deducono da questa tradizione che durante il Ramadan meritano particolare attenzione la generosità, la recitazione del Corano e lo studio del sapere. L’hadith incoraggia sia l’aiuto materiale sia altre forme di bene. La recitazione annuale davanti a Gabriele mostra inoltre l’importanza della ripetizione e dell’attenta verifica nell’apprendimento e nell’insegnamento del Corano.
- Durante il Ramadan pianifica ogni giorno un gesto concreto di generosità, come condividere del cibo o sostenere qualcuno economicamente.
- Dedica ogni giorno del tempo a recitare il Corano e a riflettere sul suo significato.
- Lascia che il digiuno si rifletta anche nel tuo comportamento: parla con sincerità e tratta gli altri con gentilezza.
Anche questa tradizione sahih riguarda il Ramadan e la particolare attenzione al digiuno.
Sahih al-Bukhari · #1903 (Sahih)Questo hadith sahih avverte che il digiuno deve accompagnarsi all’abbandono delle parole e delle azioni menzognere; chiarisce così che il Ramadan richiede sia generosità sia buona condotta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.