Digiuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1901

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Hisham, ci ha narrato Yahya, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:

«Chi compie la preghiera nella Notte del Destino con fede sincera e sperando nella ricompensa di Allah, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti; e chi digiuna nel mese di Ramadan con fede sincera e sperando nella ricompensa di Allah, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Digiunare sinceramente e pregare nella Notte del Decreto porta al perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Laylat al-Qadr

La speciale Notte del Decreto nel Ramadan, durante la quale il culto ha grande valore.

Imanan wa-ihtisaban

Con fede sincera e aspettandosi la ricompensa da Allah.

Qiyam

Preghiere e atti di culto notturni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la promessa del perdono è legata alla fede sincera e alla ricerca della ricompensa di Allah, non soltanto agli atti esteriori. Il riferimento al digiuno e alla preghiera notturna sottolinea due importanti forme di culto nel Ramadan. Secondo la spiegazione degli studiosi, il perdono riguarda i peccati minori; per quelli gravi è necessario un pentimento sincero.

Lezioni per oggi
  1. Digiunate durante il Ramadan con l’intenzione consapevole di obbedire ad Allah e cercare la Sua ricompensa.
  2. Riservate del tempo alla preghiera e alle suppliche nelle ultime notti del Ramadan.
  3. Durante il digiuno, evitate anche le menzogne, le parole offensive e i comportamenti ingiusti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.