Sahih al-Bukhari, hadith 1901
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Hisham, ci ha narrato Yahya, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:
«Chi compie la preghiera nella Notte del Destino con fede sincera e sperando nella ricompensa di Allah, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti; e chi digiuna nel mese di Ramadan con fede sincera e sperando nella ricompensa di Allah, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Digiunare sinceramente e pregare nella Notte del Decreto porta al perdono.
La speciale Notte del Decreto nel Ramadan, durante la quale il culto ha grande valore.
Con fede sincera e aspettandosi la ricompensa da Allah.
Preghiere e atti di culto notturni.
Gli studiosi spiegano che la promessa del perdono è legata alla fede sincera e alla ricerca della ricompensa di Allah, non soltanto agli atti esteriori. Il riferimento al digiuno e alla preghiera notturna sottolinea due importanti forme di culto nel Ramadan. Secondo la spiegazione degli studiosi, il perdono riguarda i peccati minori; per quelli gravi è necessario un pentimento sincero.
- Digiunate durante il Ramadan con l’intenzione consapevole di obbedire ad Allah e cercare la Sua ricompensa.
- Riservate del tempo alla preghiera e alle suppliche nelle ultime notti del Ramadan.
- Durante il digiuno, evitate anche le menzogne, le parole offensive e i comportamenti ingiusti.
Questa trasmissione descrive la Notte del Decreto ed è in linea con l’esortazione a trascorrerla nell’adorazione.
Sahih al-Bukhari · #1903 (Sahih)Questo hadith avverte che il digiuno non consiste soltanto nell’astenersi dal cibo e dalle bevande, ma anche nell’evitare parole e azioni menzognere.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Anche questa trasmissione sottolinea che agire con fede e nella speranza della ricompensa viene premiato con il perdono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.