Digiuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1910

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Asimlo narrò a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  4. 4Ikrima ibn Abd ar‑Rahmanعِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا غَدَا أَوْ رَاحَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ شَهْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Asim, da Ibn Jurayj, da Yahya ibn Abdullah ibn Sayfi, da Ikrima ibn Abd ar-Rahman, da Umm Salama —che Allah sia compiaciuto di lei—: Il Profeta ﷺ giurò di astenersi dalle sue mogli per un mese. Quando trascorsero ventinove giorni, andò da loro al mattino o al pomeriggio. Gli fu detto:

«Hai giurato di non entrare per un mese». Egli rispose: «Il mese può essere di ventinove giorni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un mese islamico può durare ventinove giorni.

Spiegazione dei termini difficili
Astenersi dalle proprie mogli

Il Profeta ﷺ aveva giurato di non avere rapporti con le proprie mogli per un mese.

Un mese

Secondo il calendario lunare, un mese islamico dura 29 o 30 giorni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un mese islamico può durare 29 o 30 giorni. Un giuramento di astenersi da qualcosa per un mese si considera adempiuto quando il mese è terminato, anche se dura 29 giorni. L’hadith sottolinea inoltre che il mese lunare non va considerato di trenta giorni senza prove.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai un giuramento, considera il calendario islamico: un mese può durare 29 giorni.
  2. Verifica l’inizio e la fine del mese lunare secondo indicazioni religiose affidabili.
  3. Formula con attenzione i tuoi giuramenti e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a una persona esperta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.