Sahih al-Bukhari, hadith 1910
Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Asimlo narrò a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 4Ikrima ibn Abd ar‑Rahmanعِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا غَدَا أَوْ رَاحَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ شَهْرًا. فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا ".
Ci ha narrato Abu Asim, da Ibn Jurayj, da Yahya ibn Abdullah ibn Sayfi, da Ikrima ibn Abd ar-Rahman, da Umm Salama —che Allah sia compiaciuto di lei—: Il Profeta ﷺ giurò di astenersi dalle sue mogli per un mese. Quando trascorsero ventinove giorni, andò da loro al mattino o al pomeriggio. Gli fu detto:
«Hai giurato di non entrare per un mese». Egli rispose: «Il mese può essere di ventinove giorni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un mese islamico può durare ventinove giorni.
Il Profeta ﷺ aveva giurato di non avere rapporti con le proprie mogli per un mese.
Secondo il calendario lunare, un mese islamico dura 29 o 30 giorni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un mese islamico può durare 29 o 30 giorni. Un giuramento di astenersi da qualcosa per un mese si considera adempiuto quando il mese è terminato, anche se dura 29 giorni. L’hadith sottolinea inoltre che il mese lunare non va considerato di trenta giorni senza prove.
- Quando fai un giuramento, considera il calendario islamico: un mese può durare 29 giorni.
- Verifica l’inizio e la fine del mese lunare secondo indicazioni religiose affidabili.
- Formula con attenzione i tuoi giuramenti e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a una persona esperta.
Anche questa tradizione tratta la durata del mese lunare e aiuta a contestualizzare l’affermazione secondo cui può durare 29 giorni.
Sahih al-Bukhari · #1909 (Sahih)Questa tradizione riguarda la determinazione del mese ed è coerente con la regola secondo cui un mese lunare dura 29 o 30 giorni.
Sahih al-Bukhari · #1911 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo mette in luce il computo dei mesi e il modo di osservare i giorni di digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.