Sahih al-Bukhari, hadith 1917
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، ح. حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يَنْزِلْ مِنَ الْفَجْرِ، فَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلِهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ.
Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, ci ha narrato Ibn Abi Hazim, da suo padre, da Sahl ibn Sa'd. E mi ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, ci ha narrato Abu Ghassan, Muhammad ibn Mutarrif, il quale disse: Mi ha narrato Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, il quale disse: Fu rivelato il versetto:
«Mangiate e bevete finché si distingua il filo bianco dal filo nero», ma non era ancora stato rivelato «dell'alba». Perciò, quando alcuni uomini volevano digiunare, uno di loro si legava alla gamba un filo bianco e uno nero, e continuava a mangiare finché non riusciva a distinguerli visivamente. Poi Allah rivelò in seguito: «dell'alba», e allora compresero che si riferiva alla notte e al giorno.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il filo bianco e quello nero indicano la luce del giorno e il buio della notte, non fili veri e propri.
Inizialmente alcuni Compagni interpretarono alla lettera le parole sul filo bianco e quello nero e usarono fili veri. L’aggiunta «dell’alba» chiarì che si trattava della distinzione tra giorno e notte.
La prima luce visibile dell’alba all’orizzonte.
L’oscurità della notte visibile accanto alla luce dell’alba.
Il pasto consumato prima del sorgere dell’alba.
Gli studiosi classici spiegano che l’aggiunta «dell’alba» chiarisce il significato della metafora: si tratta della comparsa della luce del mattino e della scomparsa dell’oscurità notturna. È lecito mangiare e bere prima dell’alba; quando essa sorge, inizia il digiuno. La tradizione mostra anche che la rivelazione talvolta chiarisce ulteriormente una formulazione precedente.
- Nell’interpretare le immagini figurate della rivelazione, considerate le spiegazioni offerte dal contesto.
- Durante il suhoor, mangiate e bevete fino al sorgere dell’alba.
- In caso di dubbio, cercate spiegazioni affidabili nel Corano, negli hadith e nel sapere degli studiosi.
Anche Adi ibn Hatim interpretò alla lettera il filo bianco e quello nero; il Profeta ﷺ chiarì che si trattava della luce del giorno e del buio della notte.
Sahih al-Bukhari · #1918 (Sahih)Questa tradizione chiarisce che si continuava a mangiare e bere fino alla chiamata alla preghiera di Ibn Umm Maktum, che annunciava l’alba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.