Sahih al-Bukhari, hadith 1916
Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ، فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْلِ، فَلاَ يَسْتَبِينُ لِي، فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".
Ci ha narrato Hajjaj ibn Minhal, ci ha narrato Hushaim, il quale disse: Mi ha informato Husain ibn Abd ar-Rahman, da Ash-Sha'bi, da Adi ibn Hatim —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:
«Quando fu rivelato il versetto: {Finché possiate distinguere il filo bianco dal filo nero}, presi un cordone nero e uno bianco, li misi sotto il mio cuscino e continuai a guardarli durante la notte, ma non riuscivo a distinguerli. La mattina seguente andai dal Messaggero di Allah ﷺ e gli raccontai l'accaduto. Egli mi spiegò: "Ciò si riferisce all'oscurità della notte e al chiarore del giorno"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il filo bianco e quello nero indicano la luce del giorno e l’oscurità della notte.
Adi ibn Hatim inizialmente interpretò alla lettera il filo bianco e quello nero. Mise due corde sotto il cuscino e chiese al Profeta ﷺ una spiegazione.
La luce del mattino che appare all’orizzonte.
L’oscurità della notte presente prima della luce del mattino.
Il pasto consumato prima dell’alba.
Gli studiosi spiegano che il versetto si riferisce alla distinzione tra la notte e l’alba, non a fili letterali. L’alba segna l’inizio del periodo di digiuno; da quel momento chi digiuna si astiene dal mangiare e dal bere fino al tramonto. La spiegazione del Profeta ﷺ chiarisce così il significato del Corano e guida la sua applicazione pratica.
- Concludi il suhoor quando spunta l’alba, non quando vedi letteralmente un filo bianco.
- Chiedi chiarimenti quando un testo non è chiaro e lasciati guidare dalla spiegazione del Profeta ﷺ.
- Per determinare correttamente l’inizio del digiuno, usa orari di preghiera affidabili.
Questa tradizione tratta del mangiare e del bere intorno all’alba e si collega quindi alla spiegazione dell’inizio del digiuno.
Sahih al-Bukhari · #1918 (Sahih)Questo hadith afferma che si può mangiare e bere finché Ibn Umm Maktum non chiama alla preghiera, poiché pronunciava l’adhan solo dopo l’inizio dell’alba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.