Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1918

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubayd ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umara Walqasim ibn Muhammadابْنِ عُمَرَ‏ . ‏وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ بِلاَلاً، كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْقَاسِمُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلاَّ أَنْ يَرْقَى ذَا وَيَنْزِلَ ذَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaid ibn Isma'il, da Abu Usama, da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar; e Al-Qasim ibn Muhammad, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Bilal era solito pronunciare l'adhan di notte, così il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Mangiate e bevete finché Ibn Umm Maktum non pronuncia l'adhan, poiché egli non lo pronuncia finché non spunta l'alba». Disse Al-Qasim: E tra i due adhan non c'era altro tempo che quello necessario affinché uno salisse e l'altro scendesse.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mangiate e bevete finché non spunta l’alba e viene pronunciato il secondo adhān.

Spiegazione dei termini difficili
Adhān

La chiamata alla preghiera.

Ibn Umm Maktūm

Il Compagno che pronunciava l’adhān quando spuntava l’alba.

Alba

L’inizio del mattino; in questo contesto, l’inizio del tempo del digiuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che l’adhān prima dell’alba può servire da avvertimento o annuncio e che mangiare e bere rimangono consentiti finché l’alba non spunta realmente. Il secondo adhān segna l’inizio del digiuno. Le quattro scuole giuridiche sunnite fanno coincidere l’inizio del tempo del digiuno con lo spuntare dell’alba, non semplicemente con una chiamata anticipata.

Lezioni per oggi
  1. Smettete di mangiare e bere non appena spunta l’alba, secondo gli orari di preghiera affidabili della vostra zona.
  2. Distinguete tra una chiamata anticipata e l’adhān che indica l’inizio dell’alba.
  3. Verificate in anticipo quale adhān, nella vostra moschea o nel calendario degli orari di preghiera, segna l’alba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.