Sahih al-Bukhari, hadith 1921
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَسَحَّرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ. قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَ الأَذَانِ وَالسَّحُورِ قَالَ قَدْرُ خَمْسِينَ آيَةً.
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Hisham, ci ha narrato Qatadah, da Anas, da Zaid ibn Thabit —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Consumammo il suhur con il Profeta ﷺ, poi egli si alzò per la preghiera. Chiesi:
«Quanto tempo trascorse tra l'adhan e il suhur?». Rispose: «Il tempo equivalente alla recitazione di cinquanta versetti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece il pasto del suḥūr e poi si preparò per la preghiera.
Il pasto consumato prima dell’inizio del digiuno all’alba.
La chiamata alla preghiera; qui si intende l’intervallo tra il pasto e la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il suḥūr può essere posticipato fino a poco prima della preghiera dell’alba, lasciando però tempo sufficiente per smettere di mangiare prima della preghiera. Il riferimento a cinquanta versetti indica una stima dell’intervallo, non un numero fisso di minuti. Le scuole giuridiche riconoscono che il suḥūr è raccomandato e che l’alba stabilita segna il limite per mangiare e bere.
- Organizza il suḥūr in modo da poter mangiare senza fretta e smettere in tempo prima dell’alba.
- Durante il digiuno, attieniti agli orari di preghiera affidabili della tua comunità locale.
- Considera il suḥūr una sunnah raccomandata e, nei limiti delle tue possibilità, trasformalo in un’abitudine regolare.
Questa tradizione descrive che il primo adhān della notte non segnava la fine del suḥūr: si mangiava e si beveva finché Ibn Umm Maktūm non chiamava alla preghiera.
Sahih al-Bukhari · #1920 (Sahih)Questa tradizione conferma l’importanza del pasto prima del digiuno e colloca la pratica del suḥūr nello stesso contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.