Digiuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1922

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاصَلَ فَوَاصَلَ النَّاسُ فَشَقَّ عَلَيْهِمْ، فَنَهَاهُمْ‏.‏ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَظَلُّ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Juwayriya, da Nafi', da 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—: Il Profeta ﷺ praticò il digiuno continuo (wisal) e anche la gente lo fece, ma ciò divenne troppo gravoso per loro, così egli lo proibì. Dissero:

«Ma tu pratichi il digiuno continuo!». Rispose: «Io non sono come voi; in verità, io continuo a essere nutrito e dissetato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ proibì alla sua comunità il digiuno ininterrotto e gravoso.

Spiegazione dei termini difficili
Digiuno ininterrotto

Digiunare per più giorni consecutivi senza interrompere il digiuno al tramonto con cibo o bevande.

Mi vengono forniti cibo e bevande

Il Profeta ﷺ descrive una provvidenza speciale da parte di Allah; ciò non costituisce un permesso generale per gli altri di digiunare senza interruzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che il digiuno ininterrotto non debba diventare una pratica generale per la comunità, soprattutto quando sfinisce le persone. Il Profeta ﷺ chiarì che la sua condizione speciale non può essere equiparata a quella dei suoi seguaci. Perciò le scuole giuridiche sottolineano l’importanza di interrompere il digiuno al tramonto e di evitare di imporsi un carico eccessivo; l’adorazione volontaria deve rimanere entro i limiti della sunnah e delle capacità individuali.

Lezioni per oggi
  1. Interrompi il digiuno al tramonto e segui la sunnah in questo.
  2. Scegli pratiche di adorazione volontaria che non danneggino la salute né gli impegni quotidiani.
  3. Se una pratica religiosa ti sfinisce, chiedi consiglio a uno studioso competente e rispetta i limiti prescritti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.