Digiuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1924

Riferito da Salamah ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Asimlo narrò a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً يُنَادِي فِي النَّاسِ، يَوْمَ عَاشُورَاءَ ‏ "‏ أَنْ مَنْ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ أَوْ فَلْيَصُمْ، وَمَنْ لَمْ يَأْكُلْ فَلاَ يَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu 'Asim, da Yazid ibn Abi 'Ubaid, da Salama ibn al-Akwa' —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ inviò un uomo ad annunciare alla gente nel giorno di 'Ashura':

«Chiunque abbia mangiato, si astenga dal cibo per il resto della giornata oppure digiuni; e chiunque non abbia mangiato, non mangi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel giorno di ‘Ashura, il Profeta ﷺ invitò a digiunare a partire da quel momento.

Contesto e circostanze

Nel giorno di ‘Ashura, il Profeta ﷺ fece annunciare che chi aveva già mangiato doveva astenersi per il resto della giornata, mentre chi non aveva ancora mangiato doveva digiunare quel giorno.

Spiegazione dei termini difficili
‘Ashura

Il decimo giorno del mese islamico di Muharram.

astenersi

Non mangiare né bere per il resto di quella giornata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che inizialmente il digiuno di ‘Ashura era obbligatorio e che in seguito divenne volontario, dopo la prescrizione del digiuno di Ramadan. L’invito riportato in questa trasmissione valeva per quel giorno e oggi non obbliga i musulmani a iniziare il digiuno dopo aver mangiato. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il digiuno di ‘Ashura raccomandato, non obbligatorio.

Lezioni per oggi
  1. Informati sul significato e sulla pratica raccomandata del giorno di ‘Ashura prima dell’inizio di Muharram.
  2. Se desideri digiunare per ‘Ashura, puoi organizzarti in anticipo e iniziare con un’intenzione sincera.
  3. Condividi con cura le indicazioni religiose e distingui chiaramente tra un obbligo storico e una raccomandazione attuale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.