Sahih al-Bukhari, hadith 1925
Riferito da Aisha and Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha and Umm Salama
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي، حِينَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ ح. حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَ مَرْوَانَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ، ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ. وَقَالَ مَرْوَانُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَرِّعَنَّ بِهَا أَبَا هُرَيْرَةَ. وَمَرْوَانُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْمَدِينَةِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَكَرِهَ ذَلِكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ قُدِّرَ لَنَا أَنْ نَجْتَمِعَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَتْ لأَبِي هُرَيْرَةَ هُنَالِكَ أَرْضٌ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكَ أَمْرًا، وَلَوْلاَ مَرْوَانُ أَقْسَمَ عَلَىَّ فِيهِ لَمْ أَذْكُرْهُ لَكَ. فَذَكَرَ قَوْلَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ. فَقَالَ كَذَلِكَ حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ، وَهُنَّ أَعْلَمُ، وَقَالَ هَمَّامٌ وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْفِطْرِ. وَالأَوَّلُ أَسْنَدُ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Sumayy, mawla di Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham ibn al-Mughira, che egli udì Abu Bakr ibn Abd al-Rahman dire:
«Io e mio padre entrammo da Aisha e Umm Salama». (In un'altra catena): Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham che suo padre, Abd al-Rahman, riferì a Marwan che Aisha e Umm Salama lo avevano informato che il Messaggero di Allah ﷺ talvolta giungeva all'alba in stato di janaba dopo aver avuto rapporti con le sue mogli; poi compiva il bagno rituale e digiunava. Marwan disse ad Abd al-Rahman ibn al-Harith: «Giuro su Allah, devi assolutamente contestare questo ad Abu Huraira!». In quel periodo Marwan era governatore di Medina. Abu Bakr proseguì: Abd al-Rahman era riluttante a farlo, ma capitò che ci incontrammo a Dhu al-Hulayfa, dove Abu Huraira possedeva dei terreni. Abd al-Rahman gli disse: «Sto per menzionarti una questione; se non fosse che Marwan mi ha fatto giurare su di essa, non te ne avrei parlato». E gli riportò quanto detto da Aisha e Umm Salama. Abu Huraira rispose: «Anche al-Fadl ibn Abbas mi ha narrato la stessa cosa, ed esse ne sanno di più». D'altra parte, Hammam e Ibn Abdullah ibn Umar hanno riportato da Abu Huraira che il Profeta ﷺ ordinava di interrompere il digiuno in tal caso. Tuttavia, la prima narrazione ha una catena di trasmissione più solida.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si trova in stato di janaba all’alba può compiere il ghusl e continuare il digiuno.
Marwan chiese ad Abd ar-Rahman ibn al-Harith di sottoporre questa tradizione ad Abu Huraira, poiché Abu Huraira ne aveva trasmessa una diversa. Abu Huraira riconobbe la tradizione di Aisha e Umm Salama e disse che loro ne sapevano di più.
Il sorgere dell’alba, che segna l’inizio del tempo del digiuno.
Uno stato di impurità rituale maggiore dopo un rapporto sessuale o un’emissione seminale; per tornare alla purità rituale è necessario il ghusl.
La completa abluzione rituale del corpo.
Gli studiosi deducono che chi ha iniziato validamente il digiuno non deve interromperlo solo perché all’alba si trova ancora in stato di janaba. Deve compiere il ghusl per la preghiera; l’abluzione non è una condizione per la validità del digiuno. In questa questione la tradizione di Aisha e Umm Salama prevale sui resoconti discordanti attribuiti ad Abu Huraira, anche perché egli riconobbe la loro maggiore competenza. Le quattro scuole giuridiche sunnite concordano che il digiuno resta valido se l’alba giunge mentre una persona è in stato di janaba.
- Se ti svegli in stato di janaba all’inizio dell’alba, compi il ghusl e continua il digiuno.
- Compi il ghusl in tempo per pregare il fajr entro l’orario prescritto.
- Quando i resoconti divergono, confrontane le catene di trasmissione e valuta attentamente le testimonianze degli esperti.
Questa tradizione è strettamente collegata ai resoconti di Aisha e Umm Salama sul ghusl dopo l’inizio dell’alba e sulla continuazione del digiuno.
Sahih al-Bukhari · #1927 (Sahih)In essa Aisha racconta che lei e il Profeta ﷺ compivano il ghusl dopo un rapporto sessuale; ciò chiarisce l’abluzione rituale trattata in questa questione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.