Digiuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1927

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةَ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَيُبَاشِرُ، وَهُوَ صَائِمٌ، وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ‏.‏ وَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏مَآرِبُ‏}‏ حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ ‏{‏أُولِي الإِرْبَةِ‏}‏ الأَحْمَقُ لاَ حَاجَةَ لَهُ فِي النِّسَاءِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, che disse da Shu'ba, da Al-Hakam, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Il Profeta ﷺ baciava e aveva contatto fisico diretto mentre digiunava, ed era colui che aveva maggior controllo sui propri desideri. E disse Ibn Abbas:

«Ma'arib» significa bisogno. Disse Tawus: «Ulu al-Irba» si riferisce allo stolto che non ha bisogno delle donne.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ baciava le sue mogli mentre era a digiuno e controllava pienamente i propri desideri.

Spiegazione dei termini difficili
يُبَاشِرُ (yubāshiru)

Vicinanza e contatto fisico tra coniugi; qui non significa che avvenisse un rapporto sessuale.

أَمْلَكُكُمْ لِإِرْبِهِ (amlakukum li-irbihi)

Era colui che sapeva controllare maggiormente i propri desideri.

مَآرِب (maʾārib)

Bisogni o desideri; Ibn ʿAbbās spiega così questa parola.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che baciarsi e toccarsi, di per sé, non annulla il digiuno. Al contempo, la tradizione sottolinea che chi digiuna deve controllare i propri desideri ed evitare atti che possano portare all’eiaculazione o a un rapporto sessuale. I giuristi discutono i dettagli e divergono sul giudizio quando si teme di perdere il controllo di sé; chi sa che il contatto fisico lo condurrà a un atto che invalida il digiuno deve quindi evitarlo.

Lezioni per oggi
  1. Manifestate affetto all’interno del matrimonio, ma mantenete l’autocontrollo durante il digiuno.
  2. Se la vicinanza fisica può condurvi a un atto che invalida il digiuno, evitatela.
  3. Studiate attentamente le regole religiose: il fatto che una forma di affetto sia consentita non autorizza a oltrepassare i limiti del digiuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.