Digiuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1928

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ وَهُوَ صَائِمٌ‏.‏ ثُمَّ ضَحِكَتْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya, da Hisham, il quale disse: Mi ha informato mio padre, da Aisha, dal Profeta ﷺ. E ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ era solito baciare alcune delle sue mogli mentre digiunava». Poi rise.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ a volte baciava una delle sue mogli mentre digiunava.

Spiegazione dei termini difficili
Digiuno

Astenersi dal cibo, dalle bevande e da alcune altre cose dall’alba al tramonto, con l’intenzione di digiunare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un bacio, di per sé, non interrompe il digiuno. Sottolineano che chi digiuna deve sapersi controllare ed evitare atti che possano condurre al rapporto sessuale o all’eiaculazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa distinzione; chi teme di non riuscire a rispettare i limiti dovrebbe astenersi.

Lezioni per oggi
  1. Un bacio non interrompe automaticamente il digiuno, ma custodisci i tuoi limiti e la tua intenzione.
  2. Valuta il tuo autocontrollo ed evita un’intimità che potrebbe condurti ad atti proibiti.
  3. Affronta le questioni sul digiuno e sulla vita coniugale conoscendo le norme religiose e rispettando il tuo partner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.