Sahih al-Bukhari, hadith 1929
Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salama
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ، وَكَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ.
Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Yahya, da Hisham ibn Abi Abdullah, ci ha riferito Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama, da Zainab figlia di Umm Salama, da sua madre —che Allah sia compiaciuto di entrambe— la quale disse:
«Mentre ero con il Messaggero di Allah ﷺ sotto una coperta di lana, mi vennero le mestruazioni; così mi allontanai furtivamente e presi i vestiti che usavo durante il ciclo. Egli chiese: 'Cosa ti succede? Ti sono venute le mestruazioni?'. Risposi: 'Sì'. Poi tornai sotto la coperta con lui. Lei e il Messaggero di Allah ﷺ erano soliti lavarsi dallo stesso recipiente, ed egli era solito baciarla mentre digiunava».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le mestruazioni non impediscono la vicinanza fisica o i baci durante il digiuno.
Gli abiti indossati da Umm Salama dopo l’inizio delle mestruazioni.
La coperta condivisa sotto la quale giacevano Umm Salama e il Profeta ﷺ.
Usare insieme l’acqua per il bagno rituale maggiore.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le mestruazioni non escludono la vicinanza fisica tra coniugi, purché si eviti il rapporto sessuale. L’hadith mostra anche che un bacio durante il digiuno, di per sé, non lo invalida. Le scuole giuridiche esaminano inoltre il caso di chi teme che l’intimità fisica possa condurre al rapporto sessuale o all’eiaculazione; in tal caso è opportuno essere prudenti. È consentito condividere l’acqua per il bagno rituale.
- Parlate delle mestruazioni con apertura e rispetto: non sono un motivo per rifiutare il normale affetto tra coniugi.
- Chi digiuna può evitare la vicinanza fisica se teme che porti ad atti che invalidano il digiuno.
- I coniugi possono condividere l’acqua per il bagno rituale; assicuratevi che sia sufficiente e che entrambi si sentano a proprio agio.
Questa tradizione tratta anch’essa della vicinanza fisica e dei baci durante il digiuno e aiuta a comprendere l’affermazione nel suo contesto.
Sahih al-Bukhari · #1928 (Sahih)Questa tradizione correlata riguarda i baci durante il digiuno e mette in luce come il Profeta ﷺ regolasse la propria pratica del digiuno.
Sahih al-Bukhari · #1930 (Sahih)Questa tradizione riguarda anch’essa la vicinanza coniugale durante il digiuno e integra la linea guida discussa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.