Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1931

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كُنْتُ أَنَا وَأَبِي،، فَذَهَبْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ لَيُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلاَمٍ، ثُمَّ يَصُومُهُ‏.‏ ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, il quale ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Sumayy, mawlā di Abū Bakr ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Ḥārith ibn Hishām ibn al-Mughīra, che questi udì Abū Bakr ibn ʿAbd al-Raḥmān dire:

«Io e mio padre andammo da ʿĀʾisha – che Allāh sia compiaciuto di lei – ed ella disse: “Testimonio che il Messaggero di Allāh ﷺ talvolta si svegliava al mattino in stato di impurità maggiore (junub) per aver avuto rapporti sessuali, e non per un sogno umido, e ciononostante digiunava quel giorno”. Poi entrammo da Umm Salama, la quale riferì la stessa cosa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ a volte digiunava pur essendo ancora in stato di janaba all’alba.

Spiegazione dei termini difficili
janaba

Stato di impurità rituale dopo un rapporto sessuale o un’eiaculazione; per la preghiera è richiesto il bagno rituale completo.

polluzione notturna

Eiaculazione durante il sonno; Aisha chiarisce che qui si trattava di un rapporto sessuale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che il digiuno rimane valido se, dopo un rapporto sessuale, si giunge all’alba in stato di janaba; non è dunque necessario compiere il bagno rituale prima dell’alba. Il bagno resta comunque necessario per eseguire la preghiera. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola; la trasmissione confuta l’opinione secondo cui trovarsi in stato di janaba all’alba invaliderebbe il digiuno.

Lezioni per oggi
  1. Se il giorno di digiuno inizia mentre sei ancora in stato di janaba, inizia a digiunare e compi il bagno rituale completo per poter pregare.
  2. Impara le regole della purificazione e del digiuno da fonti affidabili, per non rinunciare inutilmente a un atto di culto valido.
  3. La conferma di Aisha e Umm Salama mostra quanto siano importanti la conoscenza e la testimonianza delle donne nelle questioni religiose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.