Digiuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1932

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كُنْتُ أَنَا وَأَبِي،، فَذَهَبْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ لَيُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلاَمٍ، ثُمَّ يَصُومُهُ‏.‏ ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Sumayy, mawlā di Abū Bakr ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Ḥārith ibn Hishām ibn al-Mughīra, il quale udì Abū Bakr ibn ʿAbd al-Raḥmān dire: Io e mio padre andammo da ʿĀʾisha – che Allāh sia soddisfatto di lei – ed ella disse:

«Testimonio che il Messaggero di Allāh ﷺ talvolta si svegliava al mattino in stato di impurità maggiore (junub) a causa di rapporti sessuali, non per un sogno umido, e tuttavia digiunava quel giorno». Poi entrammo da Umm Salama, la quale riferì la stessa cosa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ digiunava anche quando, dopo un rapporto sessuale, arrivava al mattino in stato di janāba.

Spiegazione dei termini difficili
Janāba

Stato di impurità rituale dopo un rapporto sessuale; per la preghiera è obbligatorio il lavaggio rituale completo.

Lavaggio rituale completo

La purificazione rituale di tutto il corpo, chiamata anche ghusl.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il digiuno è valido se una persona arriva al mattino in stato di janāba dopo un rapporto sessuale e compie il lavaggio rituale completo solo in seguito. Il lavaggio resta obbligatorio per la preghiera, ma la janāba di per sé non invalida il digiuno. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite accettano questa regola.

Lezioni per oggi
  1. Chi arriva al mattino in stato di janāba dopo un rapporto sessuale può digiunare quel giorno; deve però compiere il lavaggio rituale completo prima di pregare.
  2. Distingui le condizioni richieste per la preghiera da quelle del digiuno.
  3. In caso di dubbi religiosi, chiedi a persone competenti e affidabili e fonda il tuo giudizio su tradizioni solide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.