Sahih al-Bukhari, hadith 1930
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَأَبِي، بَكْرٍ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ {جُنُبًا} فِي رَمَضَانَ، مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ فَيَغْتَسِلُ وَيَصُومُ.
Ci ha riferito Ahmad ibn Salih, ci ha riferito Ibn Wahb, ci ha riferito Yunus, da Ibn Shihab, da Urwah e Abu Bakr: Ha detto Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei):
«Il Profeta ﷺ veniva sorpreso dall'alba in stato di impurità maggiore (junub) durante il Ramadan, non a causa di un sogno umido; allora eseguiva il bagno rituale (ghusl) e digiunava».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ continuò a digiunare quando giunse l’alba, pur trovandosi in stato di junub.
Il sorgere dell’alba, che segna l’inizio del tempo della preghiera obbligatoria del mattino.
Stato di impurità rituale maggiore, per il quale occorre compiere il ghusl prima di pregare.
La purificazione rituale completa del corpo.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il digiuno resta valido se l’alba giunge mentre una persona è in stato di junub; quindi non è necessario aver completato il ghusl prima dell’alba. Il ghusl resta comunque necessario per la preghiera. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola, pur divergendo su altri dettagli relativi al digiuno e alla purità rituale.
- Se l’alba giunge mentre sei in stato di junub, compi il ghusl e continua a digiunare.
- Compi il ghusl in tempo per pregare la preghiera del mattino entro l’orario prescritto.
Anche questa trasmissione di Aisha tratta dell’alba giunta mentre il Profeta ﷺ era in stato di junub e del fatto che continuò a digiunare.
Sahih al-Bukhari · #1929 (Sahih)Questa trasmissione sostiene la spiegazione secondo cui l’impurità rituale all’alba non rende invalido il digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.