Sahih al-Bukhari, hadith 1936
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ. قَالَ " مَا لَكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي وَأَنَا صَائِمٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً تُعْتِقُهَا ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. فَقَالَ " فَهَلْ تَجِدُ إِطْعَامَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَمَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهَا تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ ". فَقَالَ أَنَا. قَالَ " خُذْهَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ الرَّجُلُ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ـ يُرِيدُ الْحَرَّتَيْنِ ـ أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ " أَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Humaid bin Abdurrahman che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: Mentre eravamo seduti presso il Profeta ﷺ, giunse da lui un uomo e disse:
«O Messaggero di Allah! Sono rovinato!». Egli chiese: «Cosa ti è successo?». Rispose: «Ho avuto rapporti sessuali con mia moglie mentre stavo digiunando». Il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese: «Puoi affrancare uno schiavo?». Rispose: «No». Disse: «Puoi digiunare per due mesi consecutivi?». Rispose: «No». Disse: «Puoi dare da mangiare a sessanta poveri?». Rispose: «No». Il Profeta ﷺ rimase in silenzio e, mentre eravamo in quella situazione, fu portato al Profeta ﷺ un grande cesto pieno di datteri —e al-'araq è il grande cesto—. Chiese: «Dov'è colui che ha domandato?». Rispose: «Sono qui». Disse: «Prendilo e dallo in elemosina». L'uomo disse: «A qualcuno più povero di me, o Messaggero di Allah? Per Allah, tra le sue due montagne —intendendo le due zone rocciose di Medina— non c'è famiglia più povera della mia». Allora il Profeta ﷺ sorrise fino a mostrare i suoi denti premolari e poi disse: «Dallo da mangiare alla tua famiglia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un rapporto sessuale intenzionale durante il digiuno comporta una pesante espiazione, ma lascia spazio alla misericordia.
Un uomo si presentò al Profeta ﷺ dopo aver avuto un rapporto con la moglie mentre digiunava. Non era in grado di liberare uno schiavo, di digiunare per due mesi consecutivi né di sfamare sessanta poveri. Non potendo dare i datteri ricevuti a una famiglia più povera, poiché la sua era la più indigente, il Profeta ﷺ gli ordinò di usarli per sfamare la propria famiglia.
Un atto prescritto per riparare a una grave trasgressione.
Un dono o un’elemosina volontari per aiutare gli altri.
Le due zone ricoperte di lava ai lati di Medina.
Gli studiosi deducono da questo racconto che avere intenzionalmente rapporti sessuali durante il giorno nel Ramadan è una grave trasgressione, per la quale è prevista la seguente espiazione: liberare uno schiavo; se ciò non è possibile, digiunare per due mesi consecutivi; e, se neppure questo è possibile, sfamare sessanta bisognosi. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise di applicazione, anche riguardo al fatto che l’espiazione si applichi pure alla donna e che l’ordine sia obbligatorio. Il Profeta ﷺ chiese all’uomo, passo dopo passo, quali fossero le sue possibilità e accolse con benevolenza la sua difficoltà; infine gli permise di usare la carità ricevuta per sfamare la famiglia.
- In caso di un errore grave, chiedi il parere di un esperto religioso e sii sincero su ciò che puoi fare.
- Chi riceve aiuto tenga conto anche delle necessità essenziali della propria famiglia.
- Tratta chi si pente con serietà e compassione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.