Sahih al-Bukhari, hadith 1937
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ الأَخِرَ وَقَعَ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ. فَقَالَ " أَتَجِدُ مَا تُحَرِّرُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " أَفَتَجِدُ مَا تُطْعِمُ بِهِ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَهُوَ الزَّبِيلُ ـ قَالَ " أَطْعِمْ هَذَا عَنْكَ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. قَالَ " فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Az-Zuhri, da Humayd ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ e disse:
«Ho avuto rapporti sessuali con mia moglie durante il Ramadan». Il Profeta ﷺ gli chiese: «Puoi liberare uno schiavo?». Rispose: «No». Gli chiese: «Puoi digiunare per due mesi consecutivi?». Rispose: «No». Gli chiese: «Puoi dare da mangiare a sessanta poveri?». Rispose: «No». Allora fu portato al Profeta ﷺ un grande cesto pieno di datteri. Il Profeta ﷺ gli disse: «Dai questo in elemosina come espiazione». L'uomo rispose: «A qualcuno più bisognoso di noi? Non c'è famiglia tra le due montagne di Medina più bisognosa della mia». Il Profeta ﷺ gli disse: «Allora dai da mangiare con questo alla tua famiglia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’espiazione comincia con la liberazione di uno schiavo; seguono il digiuno oppure il nutrimento di sessanta indigenti.
Un uomo disse al Profeta ﷺ che, in un giorno di digiuno del Ramadan, aveva avuto un rapporto con sua moglie. Non era in grado di adempiere nessuna delle espiazioni menzionate e alla fine il cesto di datteri fu destinato alla sua famiglia.
Sostenere le spese per liberare una persona ridotta in schiavitù.
Digiunare per due mesi di seguito, senza interrompere volontariamente la sequenza.
Il testo tramandato menziona un cesto di datteri offerto per l’espiazione consistente nel dare da mangiare.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che avere intenzionalmente un rapporto durante il giorno di digiuno del Ramadan richiede un’espiazione severa, oltre al pentimento e al recupero del giorno di digiuno. L’ordine indicato è liberare uno schiavo, poi digiunare per due mesi consecutivi e infine nutrire sessanta indigenti. Le scuole giuridiche discutono le differenze riguardo all’esatto obbligo e all’ordine di questa espiazione; l’hadith sottolinea inoltre che nessuno è gravato oltre le proprie possibilità. Poiché l’uomo non riuscì a trovare persone più bisognose della sua famiglia, il Profeta ﷺ gli permise di dare i datteri ai suoi familiari.
- Prendi sul serio la violazione intenzionale di un giorno di digiuno del Ramadan e chiedi a uno studioso qualificato come si applichi l’espiazione nel tuo caso.
- Sii sincero riguardo a ciò che puoi sostenere: il Profeta ﷺ tenne conto delle reali possibilità dell’uomo.
- Quando distribuisci cibo ai bisognosi, considera anche le necessità della tua famiglia.
Questa tradizione sahih racconta dell’uomo che disse di essere perduto e riferisce le domande sull’espiazione e sui datteri.
Sahih al-Bukhari · #1935 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta la stessa questione e aiuta a comprendere le fasi dell’espiazione nel loro contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.