Digiuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1935

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ بْنِ خُوَيْلِدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ إِنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ احْتَرَقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِكْتَلٍ، يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abdullah ibn Munir, che udì Yazid ibn Harun, il quale ci ha riferito che Yahya —ibn Sa'id— narrò che Abdurrahman ibn al-Qasim lo informò, da Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr ibn al-Awwam ibn Khuwaylid, da Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubayr, che lo informò di aver udito Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— dire:

«Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ e disse: "Mi sono bruciato!". Il Profeta ﷺ gli chiese: "Cosa ti è successo?". Rispose: "Ho avuto rapporti sessuali con mia moglie durante il Ramadan". Allora fu portato al Profeta ﷺ un grande cesto di datteri, chiamato 'al-araq', ed egli chiese: "Dov'è colui che si è bruciato?". L'uomo rispose: "Sono qui". Il Profeta ﷺ gli disse: "Dai questo in elemosina"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ha rapporti sessuali durante il giorno nel Ramadan deve compiere un’espiazione.

Contesto e circostanze

Un uomo raccontò al Profeta ﷺ di aver avuto rapporti sessuali mentre digiunava durante il Ramadan. Il Profeta ﷺ gli ordinò di dare in carità il cesto di datteri.

Spiegazione dei termini difficili
al-araq

Un cesto o una cesta intrecciata, qui riempita di datteri.

sadaqa

Carità destinata alle persone bisognose.

essere rovinato

Un’espressione con cui l’uomo indicò che la sua azione lo aveva condotto alla rovina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che avere rapporti sessuali durante il giorno, mentre si digiuna nel Ramadan, è una grave trasgressione per la quale è dovuta un’espiazione. La sequenza comunemente indicata per l’espiazione è: liberare uno schiavo, digiunare per due mesi consecutivi e, se ciò non è possibile, sfamare sessanta persone bisognose. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli e sulle condizioni; questa tradizione menziona l’elemosina dei datteri come istruzione data a quell’uomo. L’uomo chiese consiglio al Profeta ﷺ e ricevette un’indicazione concreta per rimediare.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un errore grave, chiedi consiglio con sincerità e adempi all’espiazione prescritta.
  2. Prendi sul serio i limiti del digiuno e proteggi la giornata da azioni che lo invalidano.
  3. La carità può far parte della riparazione: offrila con sincera intenzione alle persone bisognose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.