Sahih al-Bukhari, hadith 1940
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، يَسْأَلُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكُنْتُمْ تَكْرَهُونَ الْحِجَامَةَ لِلصَّائِمِ قَالَ لاَ. إِلاَّ مِنْ أَجْلِ الضَّعْفِ. وَزَادَ شَبَابَةُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Adam ibn Abi Iyas, ci ha narrato Shu'ba, il quale disse: Ho sentito Thabit al-Bunani chiedere ad Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—:
«Disapprovavate forse l'applicazione delle coppette (hijama) per chi digiuna?». Rispose: «No, se non per timore della debolezza». E Shababa aggiunse: Ci ha narrato Shu'ba: «Al tempo del Profeta ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas non disapprovava la coppettazione durante il digiuno, salvo per il timore che causasse debolezza.
Un trattamento che consiste nel prelevare sangue dal corpo mediante coppette.
Riduzione della forza o spossatezza fisica che può rendere gravoso il digiuno.
Gli studiosi deducono dalla risposta di Anas che la coppettazione durante il digiuno non è vietata in modo assoluto. L’avvertimento riguarda soprattutto il rischio che il trattamento indebolisca chi digiuna; nel definire le norme precise, i giuristi esaminano anche altre tradizioni sulla coppettazione e sul digiuno. Nella valutazione pratica contano quindi le circostanze e gli effetti sulla salute.
- Quando ti sottoponi a un trattamento durante il digiuno, considera il rischio di indebolimento fisico.
- Se hai dubbi sugli effetti di un trattamento, chiedi consiglio a un professionista e a uno studioso affidabile.
- Valuta con attenzione le norme religiose e non dedurre un divieto generale da un’avvertenza relativa a un danno specifico.
Anche questa tradizione tratta la coppettazione durante il digiuno e permette un confronto con il racconto di Anas sul rischio di debolezza.
Sahih al-Bukhari · #1939 (Sahih)Questa tradizione correlata parla anch’essa della coppettazione per chi digiuna e aiuta a leggere insieme le diverse narrazioni sull’argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.