Sahih al-Bukhari, hadith 1944
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ أَفْطَرَ، فَأَفْطَرَ النَّاسُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَالْكَدِيدُ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ partì per la Mecca nel mese di Ramadan e digiunò fino a quando raggiunse Al-Kadid, dove ruppe il digiuno, e anche le persone con lui lo ruppero. Disse Abu Abdullah: «Al-Kadid è una zona d'acqua tra Usfan e Qudaid».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il viaggio nel Ramadan, il Profeta ﷺ interruppe il digiuno e i suoi compagni fecero altrettanto.
Un luogo con acqua tra Usfan e Qudaid.
Il mese islamico in cui i musulmani osservano il digiuno obbligatorio.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che durante il Ramadan un viaggiatore può interrompere il digiuno; i compagni lo fecero quando lo fece il Profeta ﷺ. La narrazione mostra inoltre che il viaggiatore può digiunare all’inizio del viaggio e in seguito avvalersi della dispensa consentita. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa dispensa per il viaggiatore, pur differendo sulle condizioni e su ciò che sia preferibile per lui: digiunare o rimandare il digiuno.
- Durante il viaggio, avvaliti della dispensa consentita dall’islam e recupera in seguito i giorni di digiuno rimandati.
- Tieni conto delle circostanze dei compagni di viaggio e segui indicazioni religiose affidabili.
- Non giudicare chi viaggia e digiuna né chi si avvale della dispensa consentita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.